Translations by Jonathan Riddell
Jonathan Riddell has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Show Search Bar
|
|
| 2009-07-24 |
Показване на търсачката
|
|
| ~ |
Search...
|
|
| 2009-07-24 |
Търсене...
|
|
| ~ |
Search Toolbar
|
|
| 2009-07-24 |
Лента за търсене
|
|
| ~ |
Search Bar
|
|
| 2009-07-24 |
Търсачка
|
|
| ~ |
Is the application started the first time
|
|
| 2009-07-24 |
Дали програмата бива стартирана за пръв път
|
|
| ~ |
Size:
|
|
| 2009-07-24 |
Големина:
|
|
| 26. |
Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched
|
|
| 2009-07-24 |
Dolphin не е уеб браузър, стартиран е такъв
|
|
| 29. |
Unknown size
|
|
| 2009-07-24 |
Неизвестна големина
|
|
| 52. |
&Edit File Type...
|
|
| 2009-07-24 |
&Редактиране типа на файла...
|
|
| 76. |
Confirmation
|
|
| 2009-07-24 |
Потвърждение
|
|
| 77. |
C&lose Current Tab
|
|
| 2009-07-24 |
Затваряне на &подпрозореца
|
|
| 78. |
You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
|
|
| 2009-07-24 |
Има отворени няколко подпрозореца. Сигурни ли сте, че искате да спрете програмата?
|
|
| 79. |
Do not ask again
|
|
| 2009-07-24 |
Изключване на въпроса
|
|
| 94. |
Recently Closed Tabs
|
|
| 2009-07-24 |
Последно затворени подпрозорци
|
|
| 96. |
Show Filter Bar
|
|
| 2009-07-24 |
Показване на филтър
|
|
| 98. |
Open Terminal
|
|
| 2009-07-24 |
Отваряне на терминал
|
|
| 116. |
Select Remote Charset
|
|
| 2009-07-24 |
Избор на кодова таблица
|
|
| 117. |
Reload
|
|
| 2009-07-24 |
Презареждане
|
|
| 118. |
Default
|
|
| 2009-07-24 |
По подразбиране
|
|
| 138. |
Folders First
|
|
| 2009-07-24 |
Директориите отпред
|
|
| 144. |
Name
|
|
| 2009-07-24 |
Име
|
|
| 147. |
Details
|
|
| 2009-07-24 |
Подробно
|
|
| 193. |
&Rename
|
|
| 2009-07-24 |
&Преименуване
|
|
| 198. |
Expandable Folders
|
|
| 2009-07-24 |
Разширяеми директории
|
|
| 203. |
%1 item selected
%1 items selected
|
|
| 2009-07-24 |
Маркиран е %1 елемент
Маркирани са %1 елемента
|
|
| 204. |
Preview
|
|
| 2009-07-24 |
Предварителен преглед
|
|
| 207. |
play
|
|
| 2009-07-24 |
Изпълнение
|
|
| 208. |
stop
|
|
| 2009-07-24 |
Стоп
|
|
| 213. |
Move to Trash
|
|
| 2009-07-24 |
Преместване в кошчето
|
|
| 225. |
The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied.
|
|
| 2009-07-24 |
Местоположението на домашната директория е невалидна или не съществува и няма да бъде приложено.
|
|
| 230. |
Startup
|
|
| 2009-07-24 |
Стартиране
|
|
| 232. |
Navigation
|
|
| 2009-07-24 |
Навигация
|
|
| 233. |
Services
|
|
| 2009-07-24 |
Услуги
|
|
| 234. |
Trash
|
|
| 2009-07-24 |
Кошче
|
|
| 236. |
Mouse
|
|
| 2009-07-24 |
Мишка
|
|
| 237. |
Single-click to open files and folders
|
|
| 2009-07-24 |
Отваряне на файлове и директории с едно щракване
|
|
| 238. |
Double-click to open files and folders
|
|
| 2009-07-24 |
Отваряне на файлове и директории с две щраквания
|
|
| 239. |
Open archives as folder
|
|
| 2009-07-24 |
Отваряне на архивите като директория
|
|
| 240. |
Open folders during drag operations
|
|
| 2009-07-24 |
Отваряне на директориите по време на влачене
|
|
| 246. |
Ask For Confirmation When
|
|
| 2009-07-24 |
Питане за потвърждение при
|
|
| 249. |
Closing windows with multiple tabs
|
|
| 2009-07-24 |
Затваряне на прозорци с подпрозорци
|
|
| 250. |
Rename inline
|
|
| 2009-07-24 |
Преименуване на обект
|
|
| 258. |
Behavior
|
|
| 2009-07-24 |
Поведение
|
|
| 259. |
Previews
|
|
| 2009-07-24 |
Предварителен преглед
|
|
| 260. |
Context Menu
|
|
| 2009-07-24 |
Контекстно меню
|
|
| 261. |
Status Bar
|
|
| 2009-07-24 |
Лента за състоянието
|
|
| 281. |
Huge
|
|
| 2009-07-24 |
Огромна
|
|
| 287. |
None
|
|
| 2009-07-24 |
Без
|
|
| 296. |
Details
|
|
| 2009-07-24 |
Подробно
|
|
| 304. |
Details
|
|
| 2009-07-24 |
Подробно
|
|
