Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing Slovenian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “solid-network”
  3. Slovenian (sl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
11 → 20 of 30 results First • • • Last
11.
# Query whether networking features are active or not.
# - If the 'status' option is given, return whether
# networking is enabled for the system
# - If the 'wireless' option is given, return whether
# wireless is enabled for the system
# - If the 'wireless-hardware' option is given,
# return whether the wireless hardware is enabled
# - If the 'interface' option is given, print the
# properties of the network interface that 'uni' refers to.
# - If the 'network' option is given, print the
# properties of the network on 'device-uni' that 'network-uni' refers to.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
# Poizve, ali so omrežne zmožnosti dejavne ali ne.
# - Možnost »status« pove, če je omrežje
# na sistemu omogočeno
# - Možnost »wireless« pove, če je brezžično
# omrežje na sistemu omogočeno
# - Možnost »wireless-hardware« pove, če je
# brezžična strojna oprema omogočena
# - Možnost »interface« izpiše lastnosti
# omrežnega vmesnika, ki ustreza »uni«
# - Možnost »network« izpiše lastnosti omrežja
# »network-uni« na vmesniku »device-uni«.
Translated by Klemen Košir
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
# Poizve, ali so omrežne funkcije aktivne, ali ne.
# - če uporabite možnost »status«, izveste, ali je
# omrežje na sistemu omogočeno
# - če uporabite možnost »wireless«, izveste, ali je
# brezžično omrežje na sistemu omogočeno
# - če uporabite možnost »wireless-hardware«, izveste, ali je
# strojna oprema za brezžični internet omogočena
# - če uporabite možnost »interface«, izpiše lastnosti
# omrežnega vmesnika, ki je podan z »uni«
# - če uporabite možnost »network«, izpiše lastnosti
# omrežja na vmesniku »device-uni« in podanega z »network-uni«.
Suggested by Jure Repinc
Located in solid-network.cpp:408
12.
# Enable or disable networking on this system.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
# Omogoči ali onemogoči omrežje na tem sistemu.
Translated by Jure Repinc
Located in solid-network.cpp:421 solid-network.cpp:424
13.
# Activate the network 'network-uni' on 'device-uni'.
# Optionally, use WEP128, open-system encryption with hex key 'key'. (Hardcoded)
# Where 'authentication' is one of:
# wep hex64|ascii64|hex128|ascii128|passphrase64|passphrase128 'key' [open|shared]
# wpapsk wpa|wpa2 tkip|ccmp-aes password
# wpaeap UNIMPLEMENTED IN SOLIDSHELL
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
# Omogoči omrežje »network-uni« na vmesniku »device-uni«.
# Po želji lahko uporabite WEP128, šifriranje s šestnajstiškim ključem »key«.
# Možnost »authentication« je lahko ena izmed:
# wep hex64|ascii64|hex128|ascii128|passphrase64|passphrase128 'key' [open|shared]
# wpapsk wpa|wpa2 tkip|ccmp-aes geslo
# wpaeap NEPODPRTO V SOLIDSHELL
Translated by Klemen Košir
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
# Aktivira omrežje »network-uni« na vmesniku »device-uni«.
# Po želji lahko uporabite WEP128, šifriranje s šestnajstiškim ključem »key«.
# Kjer je »authentication« en izmed:
# wep hex64|ascii64|hex128|ascii128|passphrase64|passphrase128 'key' [open|shared]
# wpapsk wpa|wpa2 tkip|ccmp-aes password
# wpaeap ŠE NI IMPLEMENTIRANO v SolidShell
Suggested by Jure Repinc
Located in solid-network.cpp:427
14.
Syntax Error: Unknown option '%1'
Skladenjska napaka: neznana možnost »%1«
Translated by Klemen Košir
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Napaka v skladnji: naznana možnost »%1«
Suggested by Jure Repinc
Located in solid-network.cpp:477 solid-network.cpp:497 solid-network.cpp:516
15.
Not implemented
Ni podprto
Translated by Klemen Košir
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Ni implementirano
Suggested by Jure Repinc
Located in solid-network.cpp:527
16.
Unrecognised WEP type '%1'
Neprepoznana vrsta WEP »%1«
Translated by Klemen Košir
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Vrste WEP »%1« ni moč prepoznati
Suggested by Jure Repinc
Located in solid-network.cpp:578
17.
Unrecognised WEP method '%1'
Neprepoznan način WEP »%1«
Translated by Klemen Košir
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Načina WEP »%1« ni moč prepoznati
Suggested by Jure Repinc
Located in solid-network.cpp:594
18.
Unrecognised WPA version '%1'
Neprepoznana različica WPA »%1«
Translated by Klemen Košir
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Različice WPA »%1« ni moč prepoznati
Suggested by Jure Repinc
Located in solid-network.cpp:611
19.
Unrecognised WPA encryption protocol '%1'
Neprepoznan šifrirni protokol WPA »%1«
Translated by Klemen Košir
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Šifrirnega protokola WPA »%1« ni moč prepoznati
Suggested by Jure Repinc
Located in solid-network.cpp:622
20.
Unimplemented auth scheme '%1'
Overitvema shema »%1« ni podprta
Translated by Klemen Košir
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Avtorizacijska shema »%1« ni implementirana
Suggested by Jure Repinc
Located in solid-network.cpp:633
11 → 20 of 30 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jure Repinc, Klemen Košir.