Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “powerdevilglobalconfig”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
6 → 15 of 36 results First • • • Last
6.
Configure Notifications...
 
i18n: file: generalPage.ui:225
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
Sett opp varslinger[nbsp]…
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
Set opp varslingar[nbsp]…
Norwegian Nynorsk powerdevilglobalconfig in Ubuntu Natty package "kdebase-workspace" by Jonathan Riddell
Located in rc.cpp:49
7.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Profile Assignment</span></p></body></html>
 
i18n: file: generalPage.ui:157
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Profiltilordning</span></p></body></html>
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Profiltildeling</span></p></body></html>
Norwegian Nynorsk powerdevilglobalconfig in Ubuntu Natty package "kdebase-workspace" by Eirik U. Birkeland
Located in rc.cpp:21 rc.cpp:108
8.
When AC Adaptor is plugged in
 
i18n: file: generalPage.ui:171
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
Når strømadapteret er tilkoblet
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
Når straumkabelen er kopla til
Norwegian Nynorsk powerdevilglobalconfig in Ubuntu Natty package "kdebase-workspace" by Jonathan Riddell
Located in rc.cpp:28 rc.cpp:115
9.
When AC Adaptor is unplugged
 
i18n: file: generalPage.ui:191
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
Når strømadapteret er frakoblet
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
Når straumkabelen er kopla frå
Norwegian Nynorsk powerdevilglobalconfig in Ubuntu Natty package "kdebase-workspace" by Eirik U. Birkeland
Located in rc.cpp:31 rc.cpp:118
10.
When battery is at low level
 
i18n: file: generalPage.ui:211
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
Når batteriet når lavt nivå
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
Når det er lite batteri att
Norwegian Nynorsk powerdevilglobalconfig in Ubuntu Natty package "kdebase-workspace" by Jonathan Riddell
Located in rc.cpp:34 rc.cpp:121
11.
When battery is at warning level
 
i18n: file: generalPage.ui:231
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
Når batteriet når varslingsnivå
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
Når det batteriet når åtvaringsnivået
Norwegian Nynorsk powerdevilglobalconfig in Ubuntu Natty package "kdebase-workspace" by Jonathan Riddell
Located in rc.cpp:37 rc.cpp:124
12.
Advanced Battery Settings
 
i18n: file: generalPage.ui:267
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
Avanserte batteriinnstillinger
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
Avanserte batteriinnstillingar
Norwegian Nynorsk powerdevilglobalconfig in Ubuntu Natty package "kdebase-workspace" by Jonathan Riddell
Located in rc.cpp:40 rc.cpp:127
13.
When battery remaining is critical
 
i18n: file: generalPage.ui:275
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
Når gjenstående batteriladning er kritisk
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
Når batteriet vert verande på kritisk nivå
Norwegian Nynorsk powerdevilglobalconfig in Ubuntu Natty package "kdebase-workspace" by Jonathan Riddell
Located in rc.cpp:43 rc.cpp:130
14.
Battery Levels
 
i18n: file: generalPage.ui:332
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
Batterinivåer
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
Batterinivå
Norwegian Nynorsk powerdevilglobalconfig in Ubuntu Natty package "kdebase-workspace" by Jonathan Riddell
Located in rc.cpp:46 rc.cpp:133
15.
Battery is at low level at
 
i18n: file: generalPage.ui:52
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
Batteriet er i lavt nivå ved
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
Batterinivå er lågt:
Norwegian Nynorsk powerdevilglobalconfig in Ubuntu Natty package "kdebase-workspace" by Jonathan Riddell
Located in rc.cpp:8
6 → 15 of 36 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Felis silvestris.