Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing Japanese translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “plasma-runner-powerdevil”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 23 results First • Previous • • Last
1.
power profile
Context:
Note this is a KRunner keyword
power profile
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
電源プロファイル
Suggested by Yukiko Bando
Located in PowerDevilRunner.cpp:55 PowerDevilRunner.cpp:74 PowerDevilRunner.cpp:189
2.
suspend
Context:
Note this is a KRunner keyword
suspend
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
サスペンド
Suggested by Yukiko Bando
Located in PowerDevilRunner.cpp:56 PowerDevilRunner.cpp:76 PowerDevilRunner.cpp:251
3.
sleep
Context:
Note this is a KRunner keyword
スリープ
Translated by Taiki Komoda
Located in PowerDevilRunner.cpp:57 PowerDevilRunner.cpp:83 PowerDevilRunner.cpp:261
4.
hibernate
Context:
Note this is a KRunner keyword
ハイバネート
Translated by Taiki Komoda
Located in PowerDevilRunner.cpp:58 PowerDevilRunner.cpp:90 PowerDevilRunner.cpp:264
5.
to disk
Context:
Note this is a KRunner keyword
ディスクへ
Translated by Taiki Komoda
Located in PowerDevilRunner.cpp:59 PowerDevilRunner.cpp:92 PowerDevilRunner.cpp:265
6.
to ram
Context:
Note this is a KRunner keyword
RAM へ
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Fumiaki Okushi
Located in PowerDevilRunner.cpp:60 PowerDevilRunner.cpp:85 PowerDevilRunner.cpp:262
7.
screen brightness
Context:
Note this is a KRunner keyword
スクリーン明るさ
Translated by Taiki Komoda
Located in PowerDevilRunner.cpp:61 PowerDevilRunner.cpp:96 PowerDevilRunner.cpp:208
8.
dim screen
Context:
Note this is a KRunner keyword
スクリーンを暗く
Translated by Taiki Komoda
Located in PowerDevilRunner.cpp:62 PowerDevilRunner.cpp:100 PowerDevilRunner.cpp:210
9.
Lists all power profiles and allows them to be activated
すべての電源プロファイルをリストし、有効化します
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Fumiaki Okushi
Located in PowerDevilRunner.cpp:75
10.
Lists system suspend (e.g. sleep, hibernate) options and allows them to be activated
すべてのシステム停止オプション(例 スリープ、ハイバネート)をリストし、有効化します
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Fumiaki Okushi
Located in PowerDevilRunner.cpp:77
1 → 10 of 23 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Taiki Komoda, Yukiko Bando.