|
|
20.
|
|
|
Other Calendars
|
| Context: |
|
@item:inmenu Submenu for alternative calendar dates
|
|
|
|
|
ปฏิทินอื่นๆ
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
clockapplet.cpp:728
|
|
|
21.
|
|
|
Calendar system:
|
|
|
i18n: file: calendarConfig.ui:33
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
i18n: file: calendarHolidaysConfig.ui:33
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
ระบบปฏิทิน:
|
|
Translated by
Narachai
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3 rc.cpp:9
|
|
|
22.
|
|
|
Holidays
|
|
|
i18n: file: calendarHolidaysConfig.ui:119
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
|
|
|
|
|
วันหยุดพักผ่อน
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
|
23.
|
|
|
Text to Speech
|
|
|
i18n: file: generalConfig.ui:23
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
|
|
|
|
ข้อความเป็นเสียง
|
|
Translated and reviewed by
Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
|
| In upstream: |
|
พูดออกเสียงข้อความ
|
|
|
Suggested by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18
|
|
|
24.
|
|
|
Speak time:
|
|
|
i18n: file: generalConfig.ui:46
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
|
|
|
|
เวลาอ่านข้อความ:
|
|
Translated and reviewed by
Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
|
| In upstream: |
|
พูดขานเวลา:
|
|
|
Suggested by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
|
25.
|
|
|
Never
|
|
|
i18n: file: generalConfig.ui:61
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, interval)
|
|
|
|
|
ไม่ต้อง
|
|
Translated by
Narachai
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18 rc.cpp:71
|
|
|
26.
|
|
|
th minute
|
|
|
i18n: file: generalConfig.ui:64
i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, interval)
|
|
|
|
|
นาที
|
|
Translated by
Narachai
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21 rc.cpp:74
|
|
|
27.
|
|
|
Every
|
|
|
i18n: file: generalConfig.ui:67
i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntSpinBox, interval)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ทุกๆ
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24 rc.cpp:77
|
|
|
28.
|
|
|
Search
|
|
|
i18n: file: timezonesConfig.ui:20
i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, searchLine)
|
|
|
|
|
ค้นหา
|
|
Translated by
Narachai
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24
|
|
|
29.
|
|
|
Select one or several time zones.
|
|
|
i18n: file: timezonesConfig.ui:33
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
|
|
|
|
|
เลือกเขตเวลาต่าง ๆ ที่ต้องการ
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27
|
