|
21.
|
|
|
Calendar system:
|
|
|
i18n: file: calendarConfig.ui:33
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
i18n: file: calendarHolidaysConfig.ui:33
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3 rc.cpp:9
|
|
22.
|
|
|
Holidays
|
|
|
i18n: file: calendarHolidaysConfig.ui:119
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
23.
|
|
|
Text to Speech
|
|
|
i18n: file: generalConfig.ui:23
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
|
|
|
Текст-во-говор
|
|
Translated by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18
|
|
24.
|
|
|
Speak time:
|
|
|
i18n: file: generalConfig.ui:46
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
|
|
|
Време на изговор:
|
|
Translated by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
25.
|
|
|
Never
|
|
|
i18n: file: generalConfig.ui:61
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, interval)
|
|
|
|
Никогаш
|
|
Translated by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18 rc.cpp:71
|
|
26.
|
|
|
th minute
|
|
|
i18n: file: generalConfig.ui:64
i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, interval)
|
|
|
|
-тата минута
|
|
Translated by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21 rc.cpp:74
|
|
27.
|
|
|
Every
|
|
|
i18n: file: generalConfig.ui:67
i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntSpinBox, interval)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Секои
|
|
Translated by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24 rc.cpp:77
|
|
28.
|
|
|
Search
|
|
|
i18n: file: timezonesConfig.ui:20
i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, searchLine)
|
|
|
|
Барање
|
|
Translated by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24
|
|
29.
|
|
|
Select one or several time zones.
|
|
|
i18n: file: timezonesConfig.ui:33
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
|
|
|
|
Изберете една или повеќе часовни зони.
|
|
Translated by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27
|
|
30.
|
|
|
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> ![](/@@/translation-newline)
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> ![](/@@/translation-newline)
p, li { white-space: pre-wrap; } ![](/@@/translation-newline)
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> ![](/@@/translation-newline)
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Your <span style=" font-weight:600;">Local</span> time and time zone are defined in System Settings, in the Date and Time tab. As default, your plasma clock will use this setting.</p> ![](/@@/translation-newline)
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The plasma clock tooltip can display the time in several other time zones: to do so, select one or several more time zones in the list. Click on a line to select it and click on it again to deselect it. </p> ![](/@@/translation-newline)
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">After you validate your choices with the OK button, when your mouse is over the clock, a tooltip will display the time in all the selected time zones.</p> ![](/@@/translation-newline)
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To select a <span style=" font-weight:600;">Default</span> time zone: you can either scroll over the clock with your mouse wheel and set the one you want or you can set it with "Clock defaults to:". .</p></body></html>
|
|
|
i18n: file: timezonesConfig.ui:43
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> ![](/@@/translation-newline)
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> ![](/@@/translation-newline)
p, li { white-space: pre-wrap; } ![](/@@/translation-newline)
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> ![](/@@/translation-newline)
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Вашето <span style=" font-weight:600;">локално</span> време и часовна зона се дефинирани во Поставувањата на системот, во ливчето „Датум и време“. Вашиот плазма-часовник стандардно ќе го користи ова поставување.</p> ![](/@@/translation-newline)
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Балончето на плазма-часовникот може да прикаже време од неколку други часовни зони. За да го направите тоа, изберете ги од листата часовните зони што сакате да ги прикажете. Со едно кликнување на редот избирате или одизбирате часовна зона.</p> ![](/@@/translation-newline)
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Откако ќе го потврдите Вашиот избор со кликнување на копчето „Во ред“, кога покажувачот од глушецот ќе биде над часовникот, ќе се појавува балонче со времето во сите избрани временски зони.</p> ![](/@@/translation-newline)
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">За да изберете <span style=" font-weight:600;">стандардна</span> часовна зона може да ги менувате зоните со тркалцето од глушецот и да ја поставите посакуваната часовна зона или зоната може да ја поставите со „Стандардна зона:“. .</p></body></html>
|
|
Translated by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30
|