|
|
21.
|
|
|
Calendar system:
|
|
|
i18n: file: calendarConfig.ui:33
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
i18n: file: calendarHolidaysConfig.ui:33
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
暦法:
|
|
Translated by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3 rc.cpp:9
|
|
|
22.
|
|
|
Holidays
|
|
|
i18n: file: calendarHolidaysConfig.ui:119
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
|
23.
|
|
|
Text to Speech
|
|
|
i18n: file: generalConfig.ui:23
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
|
|
|
|
テキスト読み上げ
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18
|
|
|
24.
|
|
|
Speak time:
|
|
|
i18n: file: generalConfig.ui:46
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
|
|
|
|
読み上げ間隔:
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
|
25.
|
|
|
Never
|
|
|
i18n: file: generalConfig.ui:61
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, interval)
|
|
|
|
|
なし
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18 rc.cpp:71
|
|
|
26.
|
|
|
th minute
|
|
|
i18n: file: generalConfig.ui:64
i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, interval)
|
|
|
|
|
分ごと
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
Every nth minute の後の部分
|
|
Located in
rc.cpp:21 rc.cpp:74
|
|
|
27.
|
|
|
Every
|
|
|
i18n: file: generalConfig.ui:67
i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntSpinBox, interval)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Taiki Komoda
|
|
|
|
|
Every nth minute の前の部分なのでスペース 1 文字を訳語にしています
|
|
Located in
rc.cpp:24 rc.cpp:77
|
|
|
28.
|
|
|
Search
|
|
|
i18n: file: timezonesConfig.ui:20
i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, searchLine)
|
|
|
|
|
検索
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24
|
|
|
29.
|
|
|
Select one or several time zones.
|
|
|
i18n: file: timezonesConfig.ui:33
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
|
|
|
|
|
タイムゾーンを一つまたは複数選択します。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27
|
|
|
30.
|
|
|
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> 
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Your <span style=" font-weight:600;">Local</span> time and time zone are defined in System Settings, in the Date and Time tab. As default, your plasma clock will use this setting.</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The plasma clock tooltip can display the time in several other time zones: to do so, select one or several more time zones in the list. Click on a line to select it and click on it again to deselect it. </p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">After you validate your choices with the OK button, when your mouse is over the clock, a tooltip will display the time in all the selected time zones.</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To select a <span style=" font-weight:600;">Default</span> time zone: you can either scroll over the clock with your mouse wheel and set the one you want or you can set it with "Clock defaults to:". .</p></body></html> |
|
|
i18n: file: timezonesConfig.ui:43
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<html><p>Plasma 時計はデフォルトで KDE システム設定の<interface>日付と時刻</interface>で設定されているローカルタイムゾーンの時刻を表示します。</p><p>ツールチップには複数のタイムゾーンを表示することができます。このリストで表示するエリアをクリックして選択します。選択を解除するには、選択したエリアをもう一度クリックします。</p><interface>OK</interface>ボタンで変更を確定すると、選択したタイムゾーンの時刻がツールチップに表示されるようになります。</p><p>時計に表示するデフォルトのタイムゾーンを変更するには、時計の上でマウスホイールを動かして選択するか、<interface>時計のデフォルト:</interface>で設定します。</p></html>
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30
|
