Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing Uyghur translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “kwin”
  3. Uyghur (ug)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Uyghur guidelines.
1 → 10 of 238 results First • Previous • • Last
1.
Window '%1' demands attention.
كۆزنەك «%1» غا دىققەت قىلىڭ.
Translated by Sahran
Located in activation.cpp:736
2.
Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
ئۈستەلئۈستى ئۈنۈمى باشقا بىر پروگرامما تەرىپىدىن توڭلىتىپ قويۇلدى.<br/> سىز «%1» تېزلەتمىسىنى ئىشلىتىپ ئۇنى قايتا ئىشقا كىرىشتۈرەلەيسىز.
Translated by Sahran
Located in composite.cpp:271
3.
Desktop effects were too slow and have been suspended.
You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab in Desktop Effects).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ئۈستەلئۈستى ئۈنۈمى بەك ئاستا شۇڭا توڭلىتىپ قويۇلدى.
سىستېما تەڭشىكىدىكى ئىقتىدار تەكشۈرۈشنى ئىناۋەتسىز قىلىپ قويسىڭىز بولىدۇ(«ئالىي» بەتكۈچىدىكى «ئۈستەلئۈستى ئۈنۈمى» دە بار)
Translated by Sahran
Located in composite.cpp:584
4.
Desktop effects were too slow and have been suspended.
If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' shortcut.
You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab in Desktop Effects).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ئۈستەلئۈستى ئۈنۈمى بەك ئاستا شۇڭا توڭلىتىپ قويۇلدى.
بۇ پەقەت ۋاقىتلىق مەسىلە، سىز «%1» تېزلەتمىسىنى ئىشلىتىپ قايتا باشلىيالايسىز.
سىستېما تەڭشىكىدىكى ئىقتىدار تەكشۈرۈشنى ئىناۋەتسىز قىلىپ قويسىڭىز بولىدۇ(«ئالىي» بەتكۈچىدىكى «ئۈستەلئۈستى ئۈنۈمى» دە بار)
Translated by Sahran
Located in composite.cpp:587
5.
Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
زۆرۈر بولغان X كېڭەيتمىلىرى(XComposite ۋە XDamage) يوق.
Translated by Sahran
Located in compositingprefs.cpp:110
6.
GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled.
GLX/OpenGL نى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ، پەقەتلا OpenGL ئىشلەتكىلى بولىدىغان قىلىپ ياسالغان.
Translated by Sahran
Located in compositingprefs.cpp:114
7.
XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is compiled.
XRender/XFixes كېڭەيتىلمىلىرىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ، پەقەتلا XRender ئىشلەتكىلى بولىدىغان قىلىپ ياسالغان.
Translated by Sahran
Located in compositingprefs.cpp:97
8.
GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available.
GLX/OpenGL ۋە XRender/XFixes نى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.
Translated by Sahran
Located in compositingprefs.cpp:118
9.
Compositing was disabled at compile time.
It is likely Xorg development headers were not installed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ياسالغان ۋاقىتتىلا بىرىكتۈرۈش ئىناۋەتسىز قىلىنغان.
Xorg ئىجادىيەت قاش ھۆججەتلىرى(headers) ئورنىتىلمىغاندەك قىلىدۇ.
Translated by Sahran
Located in compositingprefs.cpp:108
10.
System
سىستېما
Translated by Sahran
Located in kwinbindings.cpp:58
1 → 10 of 238 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Uyghur Translation Group, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Burkut, Sahran.