Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “kwin”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
5 → 14 of 238 results First • • • Last
5.
Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
Dei nødvendige X-utvidingane (XComposite og XDamage) er ikkje tilgjengelege.
Translated by Jonathan Riddell
Suggestions:
Nødvendige X-utvidelser (XComposite og XDamage) er ikke tilgjengelige.
Norwegian Bokmal kwin in Ubuntu Natty package "kdebase-workspace" by Bjørn Steensrud
Located in compositingprefs.cpp:110
6.
GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled.
GLX/OpenGL er ikkje tilgjengeleg og berre OpenGL-støtte er kompilert.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
GLX/OpenGL er ikke tilgjengelig og bare OpenGL-støtte er kompilert.
Norwegian Bokmal kwin in Ubuntu Natty package "kdebase-workspace" by Bjørn Steensrud
Located in compositingprefs.cpp:114
7.
XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is compiled.
XRender/XFixes-utvidingar er ikkje tilgjengelege og berre støtte for XRender er kompilert.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
XRender/XFixes-utvidelser er ikke tilgjengelig og bare støtte for XRender er kompilert.
Norwegian Bokmal kwin in Ubuntu Natty package "kdebase-workspace" by Bjørn Steensrud
Located in compositingprefs.cpp:97
8.
GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available.
GLX/OpenGL og XRender/XFixes er ikkje tilgjengelege.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
GLX/OpenGL og XRender/XFixes er ikke tilgjengelige.
Norwegian Bokmal kwin in Ubuntu Natty package "kdebase-workspace" by Bjørn Steensrud
Located in compositingprefs.cpp:118
9.
Compositing was disabled at compile time.
It is likely Xorg development headers were not installed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Biletkomponering vart slått av ved kompilering.
Truleg er grunnen at X.org-utviklingsfilene ikkje var installerte.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Sammensetting ble slått av under kompilering.
Antakelig var ikke header-filene for Xorg utvikling installert.
Norwegian Bokmal kwin in Ubuntu Natty package "kdebase-workspace" by Bjørn Steensrud
Located in compositingprefs.cpp:108
10.
System
System
Translated by Karl Ove Hufthammer
Located in kwinbindings.cpp:58
11.
Navigation
Navigasjon
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Navigering
Norwegian Bokmal kwin in Ubuntu Natty package "kdebase-workspace" by Kjartan Maraas
Located in kwinbindings.cpp:61
12.
Walk Through Windows
Bla gjennom vindauge
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Bla gjennom vinduer
Norwegian Bokmal kwin in Ubuntu Natty package "kdebase-workspace" by Bjørn Steensrud
Located in tabbox/tabbox.cpp:350
13.
Walk Through Windows (Reverse)
Bla gjennom vindauge (baklengs)
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Bla baklengs gjennom vinduer
Norwegian Bokmal kwin in Ubuntu Natty package "kdebase-workspace" by Bjørn Steensrud
Bla gjennom vinduer (baklengs)
Norwegian Bokmal kwin in Ubuntu Natty package "kdebase-workspace" by Nils Kristian Tomren
Located in tabbox/tabbox.cpp:351
14.
Walk Through Window Tabs
Bla gjennom vindaugsfaner
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Bla gjennom vindusfaner
Norwegian Bokmal kwin in Ubuntu Natty package "kdebase-workspace" by Felis silvestris
Located in kwinbindings.cpp:62
5 → 14 of 238 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Jonathan Riddell, Karl Ove Hufthammer.