Translations by Jean Cayron
Jean Cayron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 89. |
Battery Voltage
|
|
| 2011-08-29 |
Voltaedje del batreye
|
|
| 90. |
Battery Discharge Rate
|
|
| 2011-08-29 |
Roedeu d' distcherdjaedje del batreye
|
|
| 92. |
Interrupts
|
|
| 2011-08-29 |
Boutoes
|
|
| 93. |
Load Average (1 min)
|
|
| 2011-08-29 |
Moyene tchedje (1 mun)
|
|
| 94. |
Load Average (5 min)
|
|
| 2011-08-29 |
Moyene tchedje (5 mun)
|
|
| 95. |
Load Average (15 min)
|
|
| 2011-08-29 |
Moyene tchedje (15 mun)
|
|
| 96. |
Clock Frequency
|
|
| 2011-08-29 |
Frecwince di l' ôrlodje
|
|
| 97. |
Average Clock Frequency
|
|
| 2011-08-29 |
Moyene frecwince di l' ôrlodje
|
|
| 98. |
Hardware Sensors
|
|
| 2011-08-29 |
Sinteu di l' éndjolreye
|
|
| 99. |
Partition Usage
|
|
| 2011-08-29 |
Eployaedje del pårticion
|
|
| 100. |
Used Space
|
|
| 2011-08-29 |
Espåce eployî
|
|
| 101. |
Free Space
|
|
| 2011-08-29 |
Espåce libe
|
|
| 102. |
Fill Level
|
|
| 2011-08-29 |
Livea d' rimplixhaedje
|
|
| 103. |
Used Inodes
|
|
| 2011-08-29 |
Inodes eployîs
|
|
| 104. |
Free Inodes
|
|
| 2011-08-29 |
Libes inodes
|
|
| 105. |
Inode Level
|
|
| 2011-08-29 |
Livea d' inode
|
|
| 111. |
Number of Blocks
|
|
| 2011-08-29 |
Nombe di blocs
|
|
| 112. |
Total Number of Devices
|
|
| 2011-08-29 |
Nombe totå d' éndjins
|
|
| 113. |
Failed Devices
|
|
| 2011-08-29 |
Éndjins k' ont fwait berwete
|
|
| 114. |
Spare Devices
|
|
| 2011-08-29 |
Éndjins di rcandje
|
|
| 115. |
Number of Raid Devices
|
|
| 2011-08-29 |
Nombe d' éndjins RAID
|
|
| 116. |
Working Devices
|
|
| 2011-08-29 |
Éndjins ovrants
|
|
| 117. |
Active Devices
|
|
| 2011-08-29 |
Éndjins èn alaedje
|
|
| 118. |
Number of Devices
|
|
| 2011-08-29 |
Nombe d' éndjins
|
|
| 119. |
Resyncing Percent
|
|
| 2011-08-29 |
Åcintaedje di rsincronijhaedje
|
|
| 120. |
Disk Information
|
|
| 2011-08-29 |
Informåcions sol plake
|
|
| 123. |
Battery %1
|
|
| 2011-08-29 |
Batreye %1
|
|
| 124. |
Fan %1
|
|
| 2011-08-29 |
Tournikete %1
|
|
| 127. |
Software Interrupts
|
|
| 2011-08-29 |
Boutoes do programe
|
|
| 128. |
Hardware Interrupts
|
|
| 2011-08-29 |
Boutoes d' l' éndjolreye
|
|
| 131. |
kBytes
|
|
| 2011-08-29 |
kOctets
|
|
| 132. |
min
|
|
| 2011-08-29 |
mun
|
|
| 135. |
mA
|
|
| 2011-08-29 |
mA
|
|
| 136. |
mAh
|
|
| 2011-08-29 |
mAh
|
|
| 137. |
mW
|
|
| 2011-08-29 |
mW
|
|
| 138. |
mWh
|
|
| 2011-08-29 |
mWh
|
|
| 139. |
mV
|
|
| 2011-08-29 |
mV
|
|
| 140. |
Integer Value
|
|
| 2011-08-29 |
Valixhance di l' etir
|
|
| 141. |
Floating Point Value
|
|
| 2011-08-29 |
Valixhance do flotant coma
|
|
| 142. |
Connection to %1 refused
|
|
| 2011-08-29 |
Raloyaedje a %1 rifuzé
|
|
| 144. |
An error occurred with the network (e.g. the network cable was accidentally unplugged) for host %1.
|
|
| 2011-08-29 |
Åk n' a nén stî avou l' rantoele pol lodjoe %1 (metans kel cåbe del rantoele åreut stî distchôkî sins l' voleur).
|
|
| 145. |
Error for host %1: %2
|
|
| 2011-08-29 |
Aroke po lodjoe %1 : %2
|
|
| 146. |
Could not run daemon program '%1'.
|
|
| 2011-08-29 |
Dji n' a savou enonder li programe démon « %1 ».
|
|
| 147. |
The daemon program '%1' failed.
|
|
| 2011-08-29 |
Li programe démon « %1 » a fwait berwete.
|
|
| 149. |
System Monitor
|
|
| 2011-08-29 |
Corwaitoe do sistinme
|
|
| 150. |
&Refresh Tab
|
|
| 2011-08-29 |
&Ritcherdjî linwete
|
|
| 151. |
&New Tab...
|
|
| 2011-08-29 |
&Novele linwete...
|
|
| 152. |
Import Tab Fr&om File...
|
|
| 2011-08-29 |
Abaguer linwete a pårti d' on fitchî
|
|
| 153. |
Save Tab &As...
|
|
| 2011-08-29 |
Sch&aper et rlomer linwete...
|
|
| 154. |
&Close Tab
|
|
| 2011-08-29 |
&Clôre linwete
|
|
