Translations by Jean Cayron
Jean Cayron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 155. |
Monitor &Remote Machine...
|
|
| 2011-08-29 |
Corwaitî des éndjoles då &lon...
|
|
| 156. |
&Download New Tabs...
|
|
| 2011-08-29 |
&Aberweter novelès linwetes...
|
|
| 157. |
&Upload Current Tab...
|
|
| 2011-08-29 |
Eberweter linwete do moumint...
|
|
| 158. |
Tab &Properties
|
|
| 2011-08-29 |
&Prôpietés del linwete
|
|
| 159. |
1 process1
%1 processes%1
|
|
| 2011-08-29 |
1 processus1
%1 processus%1
|
|
| 160. |
CPU: %1%%1%
|
|
| 2011-08-29 |
CPU : %1%%1%
|
|
| 161. |
Memory: %1 / %2Mem: %1 / %2Mem: %1%1
|
|
| 2011-08-29 |
Memwere : %1 / %2Mem : %1 / %2Mem : %1%1
|
|
| 162. |
No swap space available
|
|
| 2011-08-29 |
Gn a pont espåce sol swap
|
|
| 163. |
Swap: %1 / %2Swap: %1%1
|
|
| 2011-08-29 |
Swap : %1 / %2Swap : %1%1
|
|
| 164. |
(c) 1996-2008 The KDE System Monitor Developers
|
|
| 2011-08-29 |
© 1996-2008 Les programeus do Corwaitoe do sistinme da KDE
|
|
| 177. |
Solaris Support
Parts derived (by permission) from the sunos5
module of William LeFebvre's "top" utility.
|
|
| 2011-08-29 |
Sopoirt po Solaris
Pårteyes ki vnèt (avou l' permission) do module
sunos5 di l' usteye « top » då William LeFebvre.
|
|
| 178. |
Optional worksheet files to load
|
|
| 2011-08-29 |
Fitchîs di tåvlea nén rekis a tcherdjî
|
|
| 180. |
The tab '%1' contains unsaved data.
Do you want to save the tab?
|
|
| 2011-08-29 |
I gn a des dnêyes nén schapêyes el linwete « %1 ».
Voloz vs schaper l' linwete ?
|
|
| 181. |
*.sgrd|Sensor Files (*.sgrd)
|
|
| 2011-08-29 |
*.sgrd|Fitchîs sinteu (*.sgrd)
|
|
| 182. |
Select Tab File to Import
|
|
| 2011-08-29 |
Tchoezi fitchî d' linwete a abaguer
|
|
| 183. |
You do not have a tab that could be saved.
|
|
| 2011-08-29 |
Vos n' avoz nole linwete k' on sait schaper.
|
|
| 184. |
Export Tab
|
|
| 2011-08-29 |
Ebaguer linwete
|
|
| 189. |
Host:
|
|
| 2011-08-29 |
Lodjoe :
|
|
| 190. |
Enter the name of the host you want to connect to.
|
|
| 2011-08-29 |
Dinez l' no do lodjoe ki vs vos vloz raloyî avou.
|
|
| 193. |
Select this to use the secure shell to login to the remote host.
|
|
| 2011-08-29 |
Tchoezixhoz çoula po vs siervi do såve shell (secure shell) po vs elodjî å lodjoe då lon.
|
|
| 195. |
Select this to use the remote shell to login to the remote host.
|
|
| 2011-08-29 |
Tchoezixhoz çoula po vs siervi do shell då lon (remote shell) po vs elodjî å lodjoe då lon.
|
|
| 197. |
Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on the machine you want to connect to, and is listening for client requests.
|
|
| 2011-08-29 |
Tchoezixhoz çoula si vs vos vloz raloyî a on démon di ksysguard k' est ovrant so l' éndjole ki vs vos vloz raloyî avou et ki schoûte après les dmandes di cliyints.
|
|
| 200. |
Port:
|
|
| 2011-08-29 |
Pôrt :
|
|
| 206. |
Sensor Browser
|
|
| 2011-08-29 |
Betchteu sinteu
|
|
| 207. |
Drag sensors to empty cells of a worksheet
|
|
| 2011-08-29 |
Bodjîz eyet saetchîz les sinteus po vudî les boesses d' on tåvlea
|
|
| 218. |
Background color:
|
|
| 2011-08-29 |
Coleur di fond :
|
|
| 221. |
Timer Interval
|
|
| 2011-08-29 |
Munutreye totes les
|
|
| 223. |
Alarm for Minimum Value
|
|
| 2011-08-29 |
Xhîlete pol valixhance minimom
|
|
| 225. |
Enable the minimum value alarm.
|
|
| 2011-08-29 |
Mete èn alaedje li xhîlete pol valixhance minimom.
|
|
| 226. |
Lower limit:
|
|
| 2011-08-29 |
Limite do dzo :
|
|
| 227. |
Alarm for Maximum Value
|
|
| 2011-08-29 |
Xhîlete pol valixhance macsimom
|
|
| 229. |
Enable the maximum value alarm.
|
|
| 2011-08-29 |
Mete èn alaedje li xhîlete pol valixhance macsimom.
|
|
| 230. |
Upper limit:
|
|
| 2011-08-29 |
Limite do dzeu :
|
|
| 232. |
Enter the title of the display here.
|
|
| 2011-08-29 |
Tapez cial li tite do håynaedje.
|
|
| 241. |
Foreground color:
|
|
| 2011-08-29 |
Coleur di dvant :
|
|
| 253. |
The file %1 does not contain valid XML.
|
|
| 2011-08-29 |
I gn a pont d' XML valåbe e fitchî %1.
|
|
| 254. |
The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a document type 'KSysGuardWorkSheet'.
|
|
| 2011-08-29 |
I gn a pont d' definixha valåbe d' on tåvlea e fitchî %1, i doet esse del sôre di documint « KSysGuardWorkSheet ».
|
|
| 255. |
The file %1 has an invalid worksheet size.
|
|
| 2011-08-29 |
Li fitchî %1 a ene mwaijhe grandeu d' tåvlea.
|
|
| 257. |
The clipboard does not contain a valid display description.
|
|
| 2011-08-29 |
I gn a pont d' discrijhaedje do håynaedje di valåbe e presse-papî
|
|
| 259. |
&Line graph
|
|
| 2011-08-29 |
Grafike di &royes
|
|
| 260. |
&Digital display
|
|
| 2011-08-29 |
Håynaedje &limerike
|
|
| 261. |
&Bar graph
|
|
| 2011-08-29 |
Grafike di båres
|
|
| 262. |
Log to a &file
|
|
| 2011-08-29 |
Sicrire djournå e &fitchî
|
|
| 263. |
Remove this display?
|
|
| 2011-08-29 |
&Oister ç' håynaedje cial ?
|
|
| 264. |
Remove Display
|
|
| 2011-08-29 |
Oister håynaedje
|
|
| 265. |
Dummy
|
|
| 2011-08-29 |
Pitit no
|
|
| 266. |
Tab Properties
|
|
| 2011-08-29 |
Prôpietés del linwete
|
|
| 268. |
Rows:
|
|
| 2011-08-29 |
Royes :
|
|
| 269. |
Columns:
|
|
| 2011-08-29 |
Colones :
|
|
| 270. |
Enter the number of rows the sheet should have.
|
|
| 2011-08-29 |
Dinez l' nombe di royes kel tåve duvreut aveur.
|
|
