|
|
1.
|
|
|
Add Layout
|
|
|
i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:14
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddLayoutDialog)
|
|
|
|
|
Додај распоред
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
|
>! Contexts.
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
2.
|
|
|
Limit selection by language:
|
|
|
i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:20
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
Ограничи избор по језику:
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
3.
|
|
|
Layout
|
|
|
i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:37
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
Распоред:
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
|
>! Missing trailing :
>> @label:listbox
|
|
Located in
rc.cpp:9 rc.cpp:181
|
|
|
4.
|
|
|
Variant
|
|
|
i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:47
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
|
|
|
Варијанта:
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
|
>! Missing trailing :
>> @label:listbox
|
|
Located in
rc.cpp:12 rc.cpp:184
|
|
|
6.
|
|
|
Hardware
|
|
|
i18n: file: kcm_keyboard.ui:18
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHardware)
|
|
|
|
|
Хардвер
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
|
|
7.
|
|
|
Keyboard &model:
|
|
|
i18n: file: kcm_keyboard.ui:30
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
|
|
|
|
&Модел тастатуре:
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
|
|
8.
|
|
|
Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your keyboard layout and refers to the "hardware" model, i.e. the way your keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer usually have two extra keys and are referred to as "104-key" models, which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you have. 
|
|
|
i18n: file: kcm_keyboard.ui:50
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, keyboardModelComboBox)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Овде можете изабрати модел тастатуре. Ова поставка не зависи од распореда тастатуре, већ се тиче „хардверског“ модела, тј. начина на који је тастатура произведена. Модерне тастатуре обично имају два додатна тастера и познате су као „104‑тастерски“ модели, што је добар основни избор ако не знате тачно какву тастатуру имате.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
|
|
9.
|
|
|
Layouts
|
|
|
i18n: file: kcm_keyboard.ui:91
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayouts)
|
|
|
|
|
Распореди
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:33
|
|
|
10.
|
|
|
Layout Indicator
|
|
|
i18n: file: kcm_keyboard.ui:99
i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
|
|
|
|
|
Показатељ распореда
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:36
|
|
|
11.
|
|
|
Show layout indicator
|
|
|
i18n: file: kcm_keyboard.ui:105
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIndicatorChk)
|
|
|
|
|
Прикажи показатељ
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
|
>> @option:checkbox Layout Indicator
rewrite-msgid: /layout//
|
|
Located in
rc.cpp:39
|
