|
|
1.
|
|
|
Add Layout
|
|
|
i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:14
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddLayoutDialog)
|
|
|
|
|
Kiosztás hozzáadása
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
2.
|
|
|
Limit selection by language:
|
|
|
i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:20
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
Kijelölés korlátozása nyelv szerint:
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
3.
|
|
|
Layout
|
|
|
i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:37
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
Kiosztás
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9 rc.cpp:181
|
|
|
4.
|
|
|
Variant
|
|
|
i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:47
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
|
|
|
Változat
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12 rc.cpp:184
|
|
|
5.
|
|
|
Label
|
|
|
i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:57
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15 rc.cpp:187
|
|
|
6.
|
|
|
Hardware
|
|
|
i18n: file: kcm_keyboard.ui:18
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHardware)
|
|
|
|
|
Hardver
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
|
|
7.
|
|
|
Keyboard &model:
|
|
|
i18n: file: kcm_keyboard.ui:30
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
|
|
|
|
Billentyűzet&modell:
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
|
|
8.
|
|
|
Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your keyboard layout and refers to the "hardware" model, i.e. the way your keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer usually have two extra keys and are referred to as "104-key" models, which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you have. 
|
|
|
i18n: file: kcm_keyboard.ui:50
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, keyboardModelComboBox)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Itt választhatja ki a billentyűzet modellt. Ez a beállítás független a billentyűzetkiosztásától és utal a „hardver” modellre, azaz ahogyan a billentyűzetet gyártották. A számítógéphez adott modern billentyűzeteknek általában van két extra gombja és „104 gombos” modellként utalnak rá, amely valószínűleg az, amelyet szeretne, ha nem tudja, hogy milyen fajtájú billentyűzete van.
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
|
|
9.
|
|
|
Layouts
|
|
|
i18n: file: kcm_keyboard.ui:91
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayouts)
|
|
|
|
|
Kiosztások
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:33
|
|
|
10.
|
|
|
Layout Indicator
|
|
|
i18n: file: kcm_keyboard.ui:99
i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
|
|
|
|
|
Kiosztásjelző
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:36
|
