|
1.
|
|
|
Add Layout
|
|
|
i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:14
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddLayoutDialog)
|
|
|
|
Dodaj raspored
|
|
Translated by
Marko Dimjasevic
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
2.
|
|
|
Limit selection by language:
|
|
|
i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:20
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
Ograniči odabir jezikom:
|
|
Translated by
Marko Dimjasevic
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
3.
|
|
|
Layout
|
|
|
i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:37
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
Raspored
|
|
Translated by
Marko Dimjasevic
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9 rc.cpp:181
|
|
4.
|
|
|
Variant
|
|
|
i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:47
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
|
|
Varijanta
|
|
Translated by
Marko Dimjasevic
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12 rc.cpp:184
|
|
5.
|
|
|
Label
|
|
|
i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:57
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
|
|
|
|
Natpis
|
|
Translated by
Marko Dimjasevic
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15 rc.cpp:187
|
|
6.
|
|
|
Hardware
|
|
|
i18n: file: kcm_keyboard.ui:18
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHardware)
|
|
|
|
Hardver
|
|
Translated by
Marko Dimjasevic
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
|
7.
|
|
|
Keyboard &model:
|
|
|
i18n: file: kcm_keyboard.ui:30
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
|
|
|
&Model tipkovnice:
|
|
Translated by
Marko Dimjasevic
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
|
8.
|
|
|
Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your keyboard layout and refers to the "hardware" model, i.e. the way your keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer usually have two extra keys and are referred to as "104-key" models, which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you have.
|
|
|
i18n: file: kcm_keyboard.ui:50
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, keyboardModelComboBox)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Ovdje možete odabrati model tipkovnice. Ova postavka je nezavisna od vašeg rasporeda tipkovnice i odnosi se na „hardverski“ model, tj. način na koji je Vaša tipkovnica proizvedena. Moderne tipkovnice koje dolaze s Vašim računalom većinom imaju dvije dodatne tipke i poznatije su kao modeli s 104 tipke, što bi vjerojatno trebali izabrati ako ne znate točni model vaše tipkovnice.
|
|
Translated by
Marko Dimjasevic
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
|
9.
|
|
|
Layouts
|
|
|
i18n: file: kcm_keyboard.ui:91
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayouts)
|
|
|
|
Rasporedi
|
|
Translated by
Marko Dimjasevic
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:33
|
|
10.
|
|
|
Layout Indicator
|
|
|
i18n: file: kcm_keyboard.ui:99
i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
|
|
|
|
Indikator rasporeda
|
|
Translated by
Marko Dimjasevic
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:36
|