|
1.
|
|
|
Add Layout
|
|
|
i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:14
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddLayoutDialog)
|
|
|
|
Cuir Leagan Amach Leis
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
2.
|
|
|
Limit selection by language:
|
|
|
i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:20
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
Teorannaigh roghnú de réir teanga:
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
3.
|
|
|
Layout
|
|
|
i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:37
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
Leagan Amach
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9 rc.cpp:181
|
|
4.
|
|
|
Variant
|
|
|
i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:47
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
|
|
Malairt
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12 rc.cpp:184
|
|
5.
|
|
|
Label
|
|
|
i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:57
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
|
|
|
|
Lipéad
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15 rc.cpp:187
|
|
6.
|
|
|
Hardware
|
|
|
i18n: file: kcm_keyboard.ui:18
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHardware)
|
|
|
|
Crua-Earraí
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
|
7.
|
|
|
Keyboard &model:
|
|
|
i18n: file: kcm_keyboard.ui:30
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
|
|
|
Samhail an &mhéarchláir:
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
|
8.
|
|
|
Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your keyboard layout and refers to the "hardware" model, i.e. the way your keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer usually have two extra keys and are referred to as "104-key" models, which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you have.
|
|
|
i18n: file: kcm_keyboard.ui:50
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, keyboardModelComboBox)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Anseo is féidir leat samhail an mhéarchláir a roghnú. Is socrú é atá neamhspleách ar an leagan amach, agus tagraíonn sé do dhéanamh na gcrua-earraí .i. modh dhéantús do mhéarchláir. Go hiondúil tá dhá eochair sa bhreis ar na méarchláir nua-aimseartha a thagann le ríomhairí nua, agus tugtar "méarchlár 104-eochair" iad seo. Is dócha gur é seo an socrú atá uait mura bhfuil fhios agat cad é an déanamh atá agat.
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
|
9.
|
|
|
Layouts
|
|
|
i18n: file: kcm_keyboard.ui:91
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayouts)
|
|
|
|
Leaganacha Amach
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:33
|
|
10.
|
|
|
Layout Indicator
|
|
|
i18n: file: kcm_keyboard.ui:99
i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
|
|
|
|
Táscaire Leagain Amach
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:36
|