|
|
1.
|
|
|
Add Layout
|
|
|
i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:14
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddLayoutDialog)
|
|
|
|
|
أضف مخططاً
|
|
Translated by
Tariq AlWarhi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
2.
|
|
|
Limit selection by language:
|
|
|
i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:20
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
الحد من اختيار اللغة:
|
|
Translated by
Tariq AlWarhi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
3.
|
|
|
Layout
|
|
|
i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:37
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
المخطط
|
|
Translated by
Tariq AlWarhi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9 rc.cpp:181
|
|
|
4.
|
|
|
Variant
|
|
|
i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:47
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
|
|
|
التنويعة
|
|
Translated by
Zayed Amer Al-Saidi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12 rc.cpp:184
|
|
|
5.
|
|
|
Label
|
|
|
i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:57
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15 rc.cpp:187
|
|
|
6.
|
|
|
Hardware
|
|
|
i18n: file: kcm_keyboard.ui:18
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHardware)
|
|
|
|
|
الأجهزة
|
|
Translated by
Tariq AlWarhi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
|
|
7.
|
|
|
Keyboard &model:
|
|
|
i18n: file: kcm_keyboard.ui:30
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
|
|
|
|
&طراز لوحة المفاتيح:
|
|
Translated by
Zayed Amer Al-Saidi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
|
|
8.
|
|
|
Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your keyboard layout and refers to the "hardware" model, i.e. the way your keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer usually have two extra keys and are referred to as "104-key" models, which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you have. 
|
|
|
i18n: file: kcm_keyboard.ui:50
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, keyboardModelComboBox)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
هنا يمكنك اختيار نموذج لوحة المفاتيح.هذا الإعداد خاص بلوحة مفاتيحك ويشير إلى نموذج "الأجهزة"، بمعنى أخر إلى الطريقة التي صنعت بها لوحة مفاتيحك.لوحات المفاتيح الحديثة مثل تلك التي مع حاسوبك تأتي بمفتاحين إضافيين وتعرف بنموذج الـ"104 مفاتيح" وهي في الغالب التي تريدها إذا كنت لا تعرف نوع لوحة المفاتيح التي تملك.
|
|
Translated by
Tariq AlWarhi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
|
|
9.
|
|
|
Layouts
|
|
|
i18n: file: kcm_keyboard.ui:91
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayouts)
|
|
|
|
|
المخططات
|
|
Translated by
Tariq AlWarhi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:33
|
|
|
10.
|
|
|
Layout Indicator
|
|
|
i18n: file: kcm_keyboard.ui:99
i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
|
|
|
|
|
مؤشر المخطط
|
|
Translated by
Tariq AlWarhi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:36
|
