|
|
62.
|
|
|
<qt> 
<p>Select from this listbox the program you want to use to draw your desktop background.</p>
<p>The <b>Program</b> column shows the name of the program.<br>
The <b>Comment</b> column brings a short description.<br>
The <b>Refresh</b> column indicates the time interval between redraws of the desktop.</p>
<p>You can also add new compliant programs. To do that, click on the <b>Add</b> button.<br>
You can also remove programs from this list clicking on the <b>Remove</b> button. Please note that it does not remove the program from your system, it only removes it from the available options in this listbox.</p>
</qt> |
|
|
i18n: file: bgadvanced_ui.ui:101
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_listPrograms)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
|
|
63.
|
|
|
Program
|
|
|
i18n: file: bgadvanced_ui.ui:105
i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listPrograms)
|
|
|
|
|
תוכנית
|
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:39
|
|
|
64.
|
|
|
Comment
|
|
|
i18n: file: bgadvanced_ui.ui:110
i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listPrograms)
|
|
|
|
|
הערה
|
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:42
|
|
|
65.
|
|
|
Refresh
|
|
|
i18n: file: bgadvanced_ui.ui:115
i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listPrograms)
|
|
|
|
|
רענן
|
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:45
|
|
|
66.
|
|
|
Check here if you want to allow a program to draw your desktop background. Below you can find the list of programs currently available for drawing the background. You may use one of the available programs, add new ones or modify the existing ones to fit your needs.
|
|
|
i18n: file: bgadvanced_ui.ui:123
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbProgram)
|
|
|
|
|
לחץ כאן אם ברצונך לאפשר לתוכנה לצייר את הרקע של שולחן העבודה שלך. למטה תוכל למצוא רשימה של תוכנות הזמינות כעת לציור הרקע. באפשרותך להשתמש באחת מהתוכנות הזמינות, להוסיף תוכנות חדשות או לשנות את הקיימות על מנת שיתאימו לצרכיך.
|
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:48
|
|
|
67.
|
|
|
Use the following program for drawing the background:
|
|
|
i18n: file: bgadvanced_ui.ui:126
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbProgram)
|
|
|
|
|
השתמש בתוכנה הבאה בכדי לצייר את הרקע:
|
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:51
|
|
|
68.
|
|
|
Memory Usage
|
|
|
i18n: file: bgadvanced_ui.ui:136
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCache)
|
|
|
|
|
שימוש בזיכרון
|
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:54
|
|
|
69.
|
|
|
In this box you can enter how much memory KDE should use for caching the background(s). If you have different backgrounds for the different desktops caching can make switching desktops smoother at the expense of higher memory use.
|
|
|
i18n: file: bgadvanced_ui.ui:142
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblCache)
i18n: file: bgadvanced_ui.ui:155
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_spinCache)
|
|
|
|
|
בקופסה זו באפשרותך להזין כמה זיכרון לאפשר ל KDE להשתמש כזיכרון מטמון על מנת לאחסן את הרקע/ים. אם הנך משתמש ברקעים שונים לשולחנות עבודה שונים, זיכרון המטמון יכול לגרום להחלפת שולחן העבודה לחלק יותר על חשבון שימוש גבוה יותר בזיכרון.
|
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:57 rc.cpp:63
|
|
|
70.
|
|
|
Size of background cache:
|
|
|
i18n: file: bgadvanced_ui.ui:145
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblCache)
|
|
|
|
|
גודל זיכרון המטמון לרקע:
|
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:60
|
|
|
71.
|
|
|
KiB
|
|
|
i18n: file: bgadvanced_ui.ui:158
i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, m_spinCache)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ק"ב
|
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:66
|
