|
|
22.
|
|
|
Different widgets for each desktop
|
|
|
i18n: file: main.ui:88
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activityCheckBox)
|
|
|
|
|
Različiti widgeti za svaku radnu površinu
|
|
Translated by
Andrej Dundovic
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
|
|
23.
|
|
|
Desktop Names
|
|
|
i18n: file: main.ui:98
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nameGroup)
|
|
|
|
|
Nazivi radnih površina
|
|
Translated by
adundovi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
|
|
24.
|
|
|
Switching
|
|
|
i18n: file: main.ui:131
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, switching)
|
|
|
|
|
Prebacivanje
|
|
Translated by
adundovi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
|
|
25.
|
|
|
Enable this option if you want keyboard or active desktop border navigation beyond the edge of a desktop to take you to the opposite edge of the new desktop.
|
|
|
i18n: file: main.ui:137
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, wrapAroundBox)
|
|
|
|
|
Omogućite ovu opciju ako želite da vas tipkovnica ili aktivna granica radne površine navigira preko ruba radne površine i odvede na suprotni rub nove radne površine.
|
|
Translated by
adundovi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32
|
|
|
26.
|
|
|
Desktop navigation wraps around
|
|
|
i18n: file: main.ui:140
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapAroundBox)
|
|
|
|
|
Navigacija radne površine se omata
|
|
Translated by
adundovi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
|
|
27.
|
|
|
Desktop Effect Animation
|
|
|
i18n: file: main.ui:147
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
|
|
|
|
|
Efekt animacije radne površine
|
|
Translated by
adundovi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38
|
|
|
28.
|
|
|
Animation:
|
|
|
i18n: file: main.ui:156
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
Animacija:
|
|
Translated by
adundovi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:41
|
|
|
29.
|
|
|
Desktop Switch On-Screen Display
|
|
|
i18n: file: main.ui:196
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, popupInfoCheckBox)
|
|
|
|
|
Prekidač radne površine na zaslonu (OSD)
|
|
Translated by
adundovi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:44
|
|
|
30.
|
|
|
Duration:
|
|
|
i18n: file: main.ui:211
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hideLabel)
|
|
|
|
|
Trajanje:
|
|
Translated by
adundovi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:47
|
|
|
31.
|
|
|
msec
|
|
|
i18n: file: main.ui:221
i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, popupHideSpinBox)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
msek
|
|
Translated by
adundovi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:50
|
