Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing Turkish translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “desktop-kdebase-workspace”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
1 → 10 of 19 results First • Previous • • Last
252.
Samba Status
Context:
Name
Samba Durumu
Translated by Serdar Soytetir
Reviewed by Mesut Yaver
In upstream:
Samba Servisi
Suggested by Serdar Soytetir
Located in kinfocenter/Modules/samba/smbstatus.desktop:12
324.
Built-in unthemed style similar to Clearlooks from GNOME
Context:
Comment
GNOME'un Clearlooks temasına benzer gömülü temasız stil
Translated and reviewed by Mesut Yaver
In upstream:
GNOME'daki Clearlooks'a benzer gömülü, temasız stil
Suggested by H. İbrahim Güngör
Located in kstyles/themes/qtcleanlooks.themerc:62
328.
Style that uses the Apple Appearance Manager
Context:
Comment
Apple Görünüm Yöneticisi'ni kullanan stil
Translated and reviewed by Mesut Yaver
In upstream:
Apple Appearance Manager kullanan stil
Suggested by H. İbrahim Güngör
Located in kstyles/themes/qtmacintosh.themerc:66
334.
Built-in unthemed style similar to Plastik from KDE3
Context:
Comment
KDE3'ün Plastik temasına benzer gömülü temasız stil
Translated and reviewed by Mesut Yaver
In upstream:
KDE3'teki Plastik stiline benzer gömülü temasız stil
Suggested by H. İbrahim Güngör
Located in kstyles/themes/qtplastique.themerc:65
347.
System Monitor
Context:
Comment
Sistem Gözlemcisi
Translated by Fatih Bostancı
Reviewed by kulkke
In upstream:
Sistem İzleyici
Suggested by Serdar Soytetir
Located in ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:3
372.
Swivel Tabs
Context:
Name
Swivel Sekmeleri
Translated by Serdar Soytetir
Reviewed by Mesut Yaver
In upstream:
Sekmeleri Döndür
Suggested by H. İbrahim Güngör
Located in kwin/effects/_test/swiveltabs/swiveltabs.desktop:2 kwin/effects/_test/swiveltabs/swiveltabs_config.desktop:9
589.
KDE Write Daemon
Context:
Name
KDE Write Hizmeti
Translated by Serdar Soytetir
Reviewed by Mesut Yaver
In upstream:
KDE Write Servisi
Suggested by Serdar Soytetir
Located in kwrited/kwrited-autostart.desktop:2
590.
Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)
Context:
Comment
Yerel kullanıcılar tarafından write(1) veya wall(1) ile gönderilmiş mesajları izle
Translated by Serdar Soytetir
Reviewed by Mesut Yaver
In upstream:
Yerel kullanıcılarda write(1) veya wall(1) ile gönderilmiş mesajları izle
Suggested by Serdar Soytetir
Located in kwrited/kwrited-autostart.desktop:89 kwrited/kwrited.desktop:54
591.
Write Daemon
Context:
Name
Write Hizmeti
Translated by Serdar Soytetir
Reviewed by Mesut Yaver
In upstream:
Write Servisi
Suggested by Serdar Soytetir
Located in kwrited/kwrited.desktop:2
594.
The daemon received a new message sent with wall(1) or write(1)
Context:
Comment
Hizmet, wall(1) ya da write(1) ile gönderilen yeni bir ileti aldı
Translated by Serdar Soytetir
Reviewed by Mesut Yaver
In upstream:
Servis wall(1) ya da write(1) ile gönderilen yeni bir ileti aldı
Suggested by Serdar Soytetir
Located in kwrited/kwrited.notifyrc:122
1 → 10 of 19 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bugra Gokalp Okcu, Cihan Ersoy, Efe Çiftci, Emrah Ergin, Emre AYTAÇ, Enes Ateş, Erkut Tiryakioglu, Fatih Bostancı, H. İbrahim Güngör, Işıl Poyraz, Mesut Yaver, Mustafa Doğan, Serdar Soytetir, bLaCkSouL, can kaçan, irmak, kulkke, ubuntuki, İsmail YILMAZ.