Translations by Netanel_h
Netanel_h has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 371. |
Slide windows when switching or grouping tabs.
|
|
| 2010-03-05 |
גרום לחלונות לגלוש במסך מעבר או קיבוץ לשוניות.
|
|
| 373. |
Make the windows turn when switching tabs
|
|
| 2010-03-05 |
גרום לחלונות להסתובב בעת מעבר בין לשוניות
|
|
| 383. |
Cover Switch
|
|
| 2010-03-05 |
לחצן עטיפה
|
|
| 387. |
Desktop Cube Animation
|
|
| 2010-03-05 |
הנפשת שולחן עבודה כקוביה
|
|
| 388. |
Animate desktop switching with a cube
|
|
| 2010-03-05 |
הנפש מעבר שולחנות עבודה עם קוביה
|
|
| 389. |
Dashboard
|
|
| 2010-03-05 |
לוח שעונים
|
|
| 392. |
Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid
|
|
| 2010-03-05 |
התמקד החוצה כך שכל שולחנות העבודה יוצגו זה לצד זה ברשת
|
|
| 403. |
Fade Desktop
|
|
| 2010-03-05 |
עמעם שולחן עבודה
|
|
| 404. |
Fade between virtual desktops when switching between them
|
|
| 2010-03-05 |
עמעם בין שולחנות עבודה וירטואליים כאשר מחליף ביניהם
|
|
| 411. |
Highlight Window
|
|
| 2010-03-05 |
הדגש חלון
|
|
| 412. |
Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries
|
|
| 2010-03-05 |
הדגש החלון המתאים כאשר עובר על חלונות במנהל המשימות
|
|
| 431. |
Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side
|
|
| 2010-03-05 |
התרחק עד אשר כל החלונות הפתוחים יוכלו להיות מוצגים זה לצד זה
|
|
| 432. |
Resize Window
|
|
| 2010-03-05 |
שנה גודל חלון
|
|
| 442. |
Sheet
|
|
| 2010-03-05 |
גיליון
|
|
| 443. |
Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden
|
|
| 2010-03-05 |
חשיפה והיעלמות חלקה של תיבות דו־שיח שכיחות בעת הצגתם או הסתרתם
|
|
| 455. |
Help you locate the center of the screen when moving a window.
|
|
| 2010-03-05 |
מסייע לזיהוי נקודת מרכז המסך בעת הזזת חלון.
|
|
| 460. |
Taskbar Thumbnails
|
|
| 2010-03-05 |
תמונות ממוזערות בשורת המשימות
|
|
| 461. |
Display window thumbnails when hovering over taskbar entries
|
|
| 2010-03-05 |
הראה תמונות ממוזערות של חלונות בעת מעבר מעל שורת המשימות
|
|
| 463. |
Display window thumbnails on the edge of the screen
|
|
| 2010-03-05 |
הצג תמונת ממוזערת של החלון בקצה המסך
|
|
| 492. |
Screen Edges
|
|
| 2010-03-05 |
קצוות מסך
|
|
| 493. |
Configure active screen edges
|
|
| 2010-03-05 |
הגדר קצוות מסך פעיל
|
|
| 551. |
Window Unminimize
|
|
| 2010-03-05 |
חלון לא ממוזער
|
|
| 553. |
Window Maximize
|
|
| 2010-03-05 |
הגדלת חלון
|
|
| 554. |
A window is maximized
|
|
| 2010-03-05 |
חלון מוגדל למקסימום
|
|
| 555. |
Window Unmaximize
|
|
| 2010-03-05 |
חלון הוקטן
|
|
| 556. |
A window loses maximization
|
|
| 2010-03-05 |
חלון הוקטן מגודלו המקסימלי
|
|
| 561. |
New Dialog
|
|
| 2010-03-05 |
תיבת דו-שיח חדשה
|
|
| 563. |
Delete Dialog
|
|
| 2010-03-05 |
מחק תיבת דו-שיח
|
|
| 565. |
Window Move Start
|
|
| 2010-03-05 |
התחלת הזזת חלון
|
|
| 566. |
A window has begun moving
|
|
| 2010-03-05 |
חלון החל בתזוזה
|
|
| 567. |
Window Move End
|
|
| 2010-03-05 |
סיום הזזת חלון
|
|
| 568. |
A window has completed its moving
|
|
| 2010-03-05 |
סיום הזזת חלון
|
|
| 569. |
Window Resize Start
|
|
| 2010-03-05 |
התחלת שינוי גודל חלון
|
|
| 570. |
A window has begun resizing
|
|
| 2010-03-05 |
חלון החל בשינוי גודל
|
|
| 571. |
Window Resize End
|
|
| 2010-03-05 |
סיום שינוי גודל חלון
|
|
| 572. |
A window has finished resizing
|
|
| 2010-03-05 |
סיום שינוי גודל חלון
|
|
| 573. |
Window on Current Desktop Demands Attention
|
|
| 2010-03-05 |
חלון בשולחן עבודה זה דורש תגובה
|
|
| 574. |
A window on the current virtual desktop demands attention
|
|
| 2010-03-05 |
חלון בשולחן עבודה וירטואלי זה דורש תגובה
|
|
| 575. |
Window on Other Desktop Demands Attention
|
|
| 2010-03-05 |
חלון בשולחן עבודה אחר דורש תגובה
|
|
| 576. |
A window on an inactive virtual desktop demands attention
|
|
| 2010-03-05 |
חלון בשולחן עבודה וירטואלי לא פעיל דורש תגובה
|
|
| 577. |
Compositing Performance Is Slow
|
|
| 2010-03-05 |
ביצועי אפקט השזירה איטיים
|
|
| 578. |
The compositing performance was too slow and compositing has been suspended
|
|
| 2010-03-05 |
אפקט השזירה פעל באופן איטי מדי ולכן הושהה
|
|
| 579. |
Compositing has been suspended
|
|
| 2010-03-05 |
אפשר השזירה הושהה
|
|
| 580. |
Another application has requested to suspend compositing.
|
|
| 2010-03-05 |
יישום אחר ביקש להשהות את אפקט השזירה.
|
|
| 581. |
Effects not supported
|
|
| 2010-03-05 |
אפקטים לא נתמכים
|
|
| 582. |
Some effects are not supported by backend or hardware.
|
|
| 2010-03-05 |
כמה אפקטים אינם נתמכים על ידי תהליך הרקע או החומרה
|
|
| 594. |
The daemon received a new message sent with wall(1) or write(1)
|
|
| 2010-03-05 |
שירות הרקע קיבל הודעה שנשלחה עם wall(1) או write(1)
|
|
| 597. |
KSysGuard
|
|
| 2010-03-05 |
משמר המערכת של KDE
|
|
| 598. |
Kill or stop etc a process
|
|
| 2010-03-05 |
חסל או עצור וכו' תהליך
|
|
| 599. |
Sends a given signal to a given process
|
|
| 2010-03-05 |
שלח איתות נבחר ליישום נבחר
|
|
