Translations by Netanel_h
Netanel_h has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Set up policies for applications using PolicyKit
|
|
| 2010-03-05 |
הגדר מדיניות ליישומים המשתמשים ב-PolicyKit
|
|
| ~ |
QEdje Gadget
|
|
| 2010-03-05 |
וידג'ט QEdje
|
|
| ~ |
Example
|
|
| 2010-03-05 |
דוגמא
|
|
| ~ |
An example theme based on the Air desktop theme.
|
|
| 2010-03-05 |
ערכה לדוגמא מבוססת על ערכת Air desktop.
|
|
| ~ |
QEdje Gadgets
|
|
| 2010-03-05 |
וידג'טים QEdje
|
|
| ~ |
QEdje Gadgets
|
|
| 2010-03-05 |
וידג'טים QEdje
|
|
| ~ |
An activity that puts widgets on two columns
|
|
| 2010-03-05 |
פעילות המציגה וידג'טים בשתי עמודות
|
|
| ~ |
Display brightness, suspend and power profile settings
|
|
| 2010-03-05 |
מציב בהירות מסך, השהיה והגדרות פרופיל עוצמה
|
|
| ~ |
Special Containment with Launcher
|
|
| 2010-03-05 |
תיבה מיוחדת עם יישום הפעלה
|
|
| ~ |
Internal PowerDevil Error
|
|
| 2010-03-05 |
תקלת PowerDevil פנימית
|
|
| ~ |
PowerDevil has triggered an internal error
|
|
| 2010-03-05 |
PowerDevil יצר תקלה פנימית
|
|
| ~ |
A dummy plugin for testing
|
|
| 2010-03-05 |
פלאג־אין דמה לבדיקות
|
|
| ~ |
Default desktop containment
|
|
| 2010-03-05 |
תיבת ברירת מחדל לשולחן העבודה
|
|
| ~ |
Configure the behavior for navigating through windows.
|
|
| 2010-03-05 |
הגדר התנהגות בעת ניווט דרך חלונות.
|
|
| ~ |
PolicyKit Authorization
|
|
| 2010-03-05 |
הזדהות לPolicyKit
|
|
| ~ |
Search and Launch Containment
|
|
| 2010-03-05 |
תיבת חיפוש והפעלה
|
|
| 6. |
Used for warning notifications
|
|
| 2010-03-05 |
משמש להודעות אזהרה
|
|
| 39. |
Date and Time Control Module
|
|
| 2010-03-05 |
מודול הגדרת תאריך ושעה
|
|
| 40. |
Save the date/time settings
|
|
| 2010-03-05 |
שמור הגדרות תאריך ושעה
|
|
| 41. |
System policies prevent you from saving the date/time settings.
|
|
| 2010-03-05 |
הרשאות מערכת מונעות ממך לשמור הגדרות תאריך ושעה
|
|
| 74. |
Manage system-wide fonts.
|
|
| 2010-03-05 |
נהל גופני מערכת
|
|
| 75. |
Modifying the system-wide font configuration requires privileges.
|
|
| 2010-03-05 |
עדכון הגדרת גופן מערכת דורש הרשאות
|
|
| 98. |
Workspace
|
|
| 2010-03-05 |
שולחן עבודה
|
|
| 136. |
awesome
|
|
| 2010-03-05 |
אדיר
|
|
| 137. |
Highly configurable framework window manager
|
|
| 2010-03-05 |
מנהל חלונות בעלת סביבת עבודה מוגדרת היטב
|
|
| 220. |
Oxygen-Air
|
|
| 2010-03-05 |
Oxygen-Air
|
|
| 226. |
Configure Input Actions settings
|
|
| 2010-03-05 |
הגדר פעולות קלט
|
|
| 284. |
Screen saver started
|
|
| 2010-03-05 |
מתחיל שומר מסך
|
|
| 285. |
The screen saver has been started
|
|
| 2010-03-05 |
שומר מסך החל
|
|
| 286. |
Screen locked
|
|
| 2010-03-05 |
מסך נעול
|
|
| 287. |
The screen has been locked
|
|
| 2010-03-05 |
המסך ננעל
|
|
| 288. |
Screen saver exited
|
|
| 2010-03-05 |
יוצא משומר מסך
|
|
| 289. |
The screen saver has finished
|
|
| 2010-03-05 |
שומר מסך הסתיים
|
|
| 290. |
Screen unlocked
|
|
| 2010-03-05 |
משחרר מסך
|
|
| 291. |
The screen has been unlocked
|
|
| 2010-03-05 |
מסך השתחרר
|
|
| 292. |
Screen unlock failed
|
|
| 2010-03-05 |
פתיחת נעילת המסך נכשלה
|
|
| 293. |
Failed attempt to unlock the screen
|
|
| 2010-03-05 |
ניסיון כושל לפתיחת נעילת המסך
|
|
| 325. |
GTK+ Style
|
|
| 2010-03-05 |
סגנון GTK+
|
|
| 326. |
Style that uses the GTK+ theming engine
|
|
| 2010-03-05 |
סגנון שמשתמש במנוע התצוגה של GTK+
|
|
| 327. |
Mac OS X
|
|
| 2010-03-05 |
Mac OS X
|
|
| 328. |
Style that uses the Apple Appearance Manager
|
|
| 2010-03-05 |
סגנון שמשתמש במנהל ההופעה של Apple
|
|
| 333. |
Plastique
|
|
| 2010-03-05 |
Plastique
|
|
| 334. |
Built-in unthemed style similar to Plastik from KDE3
|
|
| 2010-03-05 |
סגנון מובנה דומה ל־Plastik מ־KDE3
|
|
| 341. |
MS Windows Vista
|
|
| 2010-03-05 |
MS Windows Vista
|
|
| 342. |
Style that uses the Windows Vista style engine
|
|
| 2010-03-05 |
סגנון שמשתמש במנוע התצוגה של Windows Vista
|
|
| 343. |
MS Windows XP
|
|
| 2010-03-05 |
MS Windows XP
|
|
| 344. |
Style that uses the Windows XP style engine
|
|
| 2010-03-05 |
סגנון שמשתמש במנוע סגנון של Windows XP
|
|
| 354. |
Aurorae Decoration Theme Engine
|
|
| 2010-03-05 |
מנוע ערכת התצוגה Aurorae Decoration
|
|
| 367. |
Display gears inside the cube
|
|
| 2010-03-05 |
הצג גלגלי שיניים בתוך הקובייה
|
|
| 370. |
Slide Tabs
|
|
| 2010-03-05 |
החלק לשוניות
|
|
