Translations by Diego Iastrubni
Diego Iastrubni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 791. |
Nepomuk Desktop Search Runner
|
|
| 2009-04-09 |
מפעיל חיפוש בשולחן עבודה של Nepomuk
|
|
| 793. |
Open Devices and Folder Bookmarks
|
|
| 2009-04-09 |
פתח סימניות של התקנים ותיקיות
|
|
| 794. |
Basic Power Management Operations
|
|
| 2009-04-09 |
פעולות בסיסיות בניהול צריכת חשמל
|
|
| 795. |
PowerDevil
|
|
| 2009-04-09 |
PowerDevil
|
|
| 797. |
Applications
|
|
| 2009-04-09 |
תוכניות
|
|
| 800. |
Fast user switching
|
|
| 2009-04-09 |
החלפת משתמש מהירה
|
|
| 801. |
Command Line
|
|
| 2009-04-09 |
שורת פקודה
|
|
| 813. |
GoogleGadgets
|
|
| 2009-04-09 |
GoogleGadgets
|
|
| 817. |
Python data engine
|
|
| 2009-04-09 |
מנוע המידע של פייתון
|
|
| 823. |
Ruby Widget
|
|
| 2009-04-09 |
פקד Ruby
|
|
| 827. |
Web Widgets
|
|
| 2009-04-09 |
וידג'טים אינטרנטיים
|
|
| 832. |
Color
|
|
| 2009-04-09 |
צבע
|
|
| 833. |
Image
|
|
| 2009-04-09 |
תמונה
|
|
| 834. |
Slideshow
|
|
| 2009-04-09 |
מצגת
|
|
| 843. |
Bookmarks
|
|
| 2009-04-09 |
סימניות
|
|
| 847. |
Development
|
|
| 2009-07-17 |
פיתוח
|
|
| 849. |
Education
|
|
| 2009-07-17 |
חינוך
|
|
| 851. |
Games
|
|
| 2009-07-17 |
משחקים
|
|
| 853. |
Graphics
|
|
| 2009-07-17 |
גרפיקה
|
|
| 855. |
Internet
|
|
| 2009-07-17 |
אינטרנט
|
|
| 857. |
Multimedia
|
|
| 2009-07-17 |
מולטימדיה
|
|
| 859. |
Office
|
|
| 2009-07-17 |
תוכניות משרדיות
|
|
| 861. |
System
|
|
| 2009-04-09 |
מערכת
|
|
| 863. |
Utilities
|
|
| 2009-07-17 |
כלים
|
|
| 900. |
Power Management
|
|
| 2009-04-09 |
ניהול צריכת חשמל
|
|
| 908. |
Notification
|
|
| 2009-04-09 |
הודעות מערכת
|
|
| 912. |
Low Battery
|
|
| 2009-04-09 |
סוללה חלשה
|
|
| 922. |
Job error
|
|
| 2009-04-09 |
שגיאת עבודה
|
|
| 923. |
There was an error while performing a job
|
|
| 2009-04-09 |
התרחשה עבודה במהלך ביצוע העבודה
|
|
| 940. |
NetworkManager
|
|
| 2009-04-09 |
NetworkManager
|
|
| 941. |
Network management using the NetworkManager daemon
|
|
| 2009-04-09 |
ניהול הרשת באמצעות השירות NetworkManager
|
|
| 942. |
NetworkManager 0.7
|
|
| 2009-04-09 |
NetworkManager 0.7
|
|
| 943. |
Network management using the NetworkManager daemon, version 0.7
|
|
| 2009-04-09 |
ניהול הרשת באמצעות השירות NetworkManager, גרסה 0.7
|
|
| 1004. |
System Settings
|
|
| 2009-04-09 |
הגדרות מערכת
|
|
| 1005. |
System Settings
|
|
| 2009-04-09 |
הגדרות מערכת
|
|
| 1010. |
Bluetooth
|
|
| 2009-04-09 |
Bluetooth
|
|
| 1014. |
Hardware
|
|
| 2009-04-09 |
חומרה
|
|
| 1019. |
Network Settings
|
|
| 2009-04-09 |
הגדרות רשת
|
|
| 1023. |
Sharing
|
|
| 2009-04-09 |
שיתוף
|
|
| 1029. |
System Settings Category
|
|
| 2009-04-09 |
קטגוריית הגדרות מערכת
|
|
| 1037. |
Air
|
|
| 2009-04-09 |
אוויר
|
|
