Translations by Diego Iastrubni
Diego Iastrubni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Test
|
|
| 2009-07-17 |
ניסיון
|
|
| ~ |
Quartz
|
|
| 2009-04-09 |
Quartz
|
|
| ~ |
KWM Theme
|
|
| 2009-04-09 |
ערכת KWM
|
|
| ~ |
Bluetooth management using the BlueZ stack
|
|
| 2009-04-09 |
ניהול Bluetooth באמצעות מחסנית BlueZ
|
|
| ~ |
Hardware power management using freedesktop.org HAL daemon
|
|
| 2009-04-09 |
ניהול צריכת החשמל של החומרה בעזרת שירות HAL של freedesktop.org
|
|
| ~ |
Power Management Backend
|
|
| 2009-04-09 |
ממשק ניהול צריכת חשמל
|
|
| ~ |
Modern System
|
|
| 2009-04-09 |
מערכת מודרנית
|
|
| ~ |
A configuration tool for managing which programs start up with KDE.
|
|
| 2009-04-09 |
כלי לניהול אילו תוכניות מופעלות ביחד עם KDE.
|
|
| ~ |
XFce 4
|
|
| 2009-04-09 |
XFce 4
|
|
| ~ |
Fake Bluetooth
|
|
| 2009-04-09 |
Bluetooth מזוייף
|
|
| ~ |
Redmond
|
|
| 2009-04-09 |
Redmond
|
|
| ~ |
HAL-Power
|
|
| 2009-04-09 |
צריכת חשמל - HAL
|
|
| ~ |
QEdje
|
|
| 2009-04-09 |
QEdje
|
|
| ~ |
Tracks status of network interfaces and provides notification to applications using the network.
|
|
| 2009-04-09 |
עוקב אחר מצב ממשקי רשת ומספק עידכונים לתוכניות שמשתמשות ברשת
|
|
| ~ |
KWin test
|
|
| 2009-04-09 |
בדיקה של KWin
|
|
| ~ |
KDE 2
|
|
| 2009-04-09 |
KDE 2
|
|
| ~ |
BlueZ
|
|
| 2009-04-09 |
BlueZ
|
|
| ~ |
Web
|
|
| 2009-04-09 |
רשת
|
|
| ~ |
Bluetooth Management Backend
|
|
| 2009-04-09 |
ממשק ניהול Bluetooth
|
|
| ~ |
Fake Bluetooth Management
|
|
| 2009-04-09 |
ניהול Bluetooth מזוייף
|
|
| 5. |
Warning
|
|
| 2009-04-09 |
אזהרה
|
|
| 9. |
KDE Accessibility Tool
|
|
| 2009-04-09 |
כלי הנגישות של KDE
|
|
| 10. |
Accessibility
|
|
| 2009-07-17 |
נגישות
|
|
| 11. |
A modifier key has become active
|
|
| 2009-04-09 |
מקש משנה מצב הפך פעיל
|
|
| 12. |
A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now active
|
|
| 2009-04-09 |
מקש משנה מצב (למשל shift או control) שינה את מצבו וכרגע פעיל
|
|
| 13. |
A modifier key has become inactive
|
|
| 2009-04-09 |
מקש משנה מצב הפך לא פעיל
|
|
| 14. |
A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now inactive
|
|
| 2009-04-09 |
מקש משנה מצב (למשל shift או control) שינה את מצבו וכרגע לא פעיל
|
|
| 15. |
A modifier key has been locked
|
|
| 2009-04-09 |
מצב משנה מצב ננעל
|
|
| 16. |
A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has been locked and is now active for all of the following keypresses
|
|
| 2009-04-09 |
מקש משנה מצב (למשל shift או control) ננעל וכרגע פעיל עבור לחיצות המקשים הבאות
|
|
| 17. |
A lock key has been activated
|
|
| 2009-04-09 |
מקש ננעל הופעל
|
|
| 18. |
A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now active
|
|
| 2009-04-09 |
מקש ננעל (למשל Caps Lock או Num Lock) שינה את מצבו וכרגע פעיל
|
|
| 19. |
A lock key has been deactivated
|
|
| 2009-04-09 |
מקש ננעל הופסק
|
|
| 20. |
A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now inactive
|
|
| 2009-04-09 |
מקש ננעל (למשל Caps Lock או Num Lock) שינה את מצבו וכרגע לא פעיל
|
|
| 21. |
Sticky keys has been enabled or disabled
|
|
| 2009-04-09 |
מקשים דביקים הופעלו או בוטלו
|
|
| 22. |
Sticky keys has been enabled or disabled
|
|
| 2009-04-09 |
מקשים דביקים הופעלו או בוטלו
|
|
| 23. |
Slow keys has been enabled or disabled
|
|
| 2009-04-09 |
מקשים איטיים הופעלו או בוטלו
|
|
| 24. |
Slow keys has been enabled or disabled
|
|
| 2009-04-09 |
מקשים איטיים הופעלו או בוטלו
|
|
| 25. |
Bounce keys has been enabled or disabled
|
|
| 2009-04-09 |
מקשים חוזרים הופעלו או בוטלו
|
|
| 26. |
Bounce keys has been enabled or disabled
|
|
| 2009-04-09 |
מקשים חוזרים הופעלו או בוטלו
|
|
| 27. |
Mouse keys has been enabled or disabled
|
|
| 2009-04-09 |
כפתורי העכבר אופשרו או בוטלו
|
|
| 28. |
Mouse keys has been enabled or disabled
|
|
| 2009-04-09 |
כפתורי העכבר אופשרו או בוטלו
|
|
| 29. |
Accessibility
|
|
| 2009-04-09 |
נגישות
|
|
| 30. |
Improve accessibility for disabled persons
|
|
| 2009-04-09 |
שיפור הנגישות עבור אנשים עם מוגבלויות
|
|
| 31. |
Autostart
|
|
| 2009-04-09 |
הפעלה אוטומטית
|
|
| 33. |
System Bell
|
|
| 2009-04-09 |
פעמון המערכת
|
|
| 34. |
System Bell Configuration
|
|
| 2009-04-09 |
שינוי הגדרות פעמון המערכת
|
|
| 35. |
Colors
|
|
| 2009-04-09 |
צבעים
|
|
| 36. |
Color settings
|
|
| 2009-04-09 |
שינוי הגדרות הצבעים
|
|
| 37. |
Date & Time
|
|
| 2009-04-09 |
תאריך ושעה
|
|
| 38. |
Date and time settings
|
|
| 2009-04-09 |
שינוי הגדרות התאריך והשעה
|
|
