|
|
1.
|
|
|
No man page matching to %1 found.<br /><br />Check that you have not mistyped the name of the page that you want.<br />Check that you have typed the name using the correct upper and lower case characters.<br />If everything looks correct, then you may need to improve the search path for man pages; either using the environment variable MANPATH or using a matching file in the /etc directory.
|
|
|
|
|
<html>Није нађена ниједна упутна страница која одговара %1.<br/><br/>Проверите да ли сте исправно унели име странице коју желите.<br/>Не заборавите да морате пазити на разлику великих и малих слова.<br/>Ако све делује тачно, можда морате задати бољу путању тражења упутних страница, или у променљивој окружења <envar>MANPATH</envar> или у одговарајућем фајлу у фасцикли <filename>/etc</filename>.</html>
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kio_man.cpp:482
|
|
|
2.
|
|
|
Open of %1 failed.
|
|
|
|
|
Отварање %1 није успело.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kio_man.cpp:514
|
|
|
6.
|
|
|
Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the English version.
|
|
|
|
|
<note>Ако читате упутну страницу на свом језику, имајте на уму да може имати неке грешке или бити застарела. Ако посумњате, погледајте и енглеску верзију.</note>
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kio_man.cpp:646
|
|
|
21.
|
|
|
Section %1
|
|
|
|
|
Одељак %1
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kio_man.cpp:801
|
|
|
22.
|
|
|
Index for Section %1: %2
|
|
|
|
|
Индекс за одељак %1: %2
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kio_man.cpp:1217
|
|
|
24.
|
|
|
Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable PATH before starting KDE.
|
|
|
|
|
Не могу да нађем наредбу <command>sgml2roff</command>. Инсталирајте је уколико је потребно, и проширите путању претраге допуњавањем променљиве окружења <envar>PATH</envar> (пре него што се КДЕ покрене).
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kio_man.cpp:1567
|
|
|
26.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
