|
10.
|
|
|
URL to display
|
|
|
|
URL d'afichar
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
URL de mostrar
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
application.cpp:76
|
|
19.
|
|
|
S&tandard font:
|
|
|
|
Poliça es&tandarda[nbsp] :
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Poliça estandard :
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
fontdialog.cpp:99
|
|
42.
|
|
|
htsearch:
|
|
|
|
htsearch[nbsp] :
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
htsearch :
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
htmlsearchconfig.cpp:83
|
|
46.
|
|
|
htdig database:
|
|
|
|
banca de donadas «[nbsp] htdig[nbsp] »[nbsp] :
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Basa de donadas htdig :
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
htmlsearchconfig.cpp:106
|
|
63.
|
|
|
Status
|
|
|
|
Estat
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Estatut
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
kcmhelpcenter.cpp:283
|
|
66.
|
|
|
OK
|
Context: |
|
Describes the status of a documentation index that is present
|
|
|
|
D'acòrdi
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Validar
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
kcmhelpcenter.cpp:359
|
|
68.
|
|
|
Document '%1' (%2):
|
Context: |
|
Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document's identifier, second is the document's name
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Document « [nbsp] %1 [nbsp] » (%2) [nbsp] :
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Document '%1' (%2) :
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
kcmhelpcenter.cpp:406
|
|
74.
|
|
|
Unable to start command '%1'.
|
|
|
|
Impossible d'executar la comanda «[nbsp] %1[nbsp] ».
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Impossible d'executar la comanda '%1'.
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
khc_indexbuilder.cpp:98
|
|
78.
|
|
|
Index directory
|
|
|
|
Dorsièr d'indèx
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Repertòri
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
khc_indexbuilder.cpp:166
|
|
87.
|
|
|
Table of contents
|
|
|
|
Ensenhador
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Taula de la matèrias
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
mainwindow.cpp:248
|