|
|
171.
|
|
|
Tabloid
|
| Context: |
|
Page size
|
|
|
|
|
Tabloid
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:3226
|
|
|
172.
|
|
|
Custom
|
| Context: |
|
Page size
|
|
|
|
|
Egen
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:3228
|
|
|
173.
|
|
|
Measurement system:
|
|
|
|
|
Måttsystem:
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:3257
|
|
|
174.
|
|
|
<p>Here you can define the measurement system to use.</p>
|
|
|
|
|
<p>Här kan måttsystem att använda definieras.</p>
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:3258
|
|
|
175.
|
|
|
Metric System
|
|
|
|
|
Metersystemet
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:3264
|
|
|
176.
|
|
|
Imperial System
|
|
|
|
|
Engelska mått
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:3265
|
|
|
177.
|
|
|
Byte size units:
|
|
|
|
|
Enheter för storlekar i byte:
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:3293
|
|
|
178.
|
|
|
<p>This changes the units used by most KDE programs to display numbers counted in bytes. Traditionally "kilobytes" meant units of 1024, instead of the metric 1000, for most (but not all) byte sizes.<ul><li>To reduce confusion you can use the recently standardized IEC units which are always in multiples of 1024.</li><li>You can also select metric, which is always in units of 1000.</li><li>Selecting JEDEC restores the older-style units used in KDE 3.5 and some other operating systems.</li></p>
|
|
|
|
|
<p>Det här ändrar enheterna som används av de flesta KDE-program för att visa värden som räknas i byte. Traditionellt betyder "kilobyte" 1024 enheter, istället för det metriska 1000, för de flesta (men inte alla) värden.<ul><li>För att reducera förvirringen kan du använda de nyligen standardiserade IEC-enheterna, som alltid är multipler av 1024.</li><li>Du kan också välja metriskt, vilket alltid använder 1000.</li><li>Att välja JEDEC återställer de gammaldags enheter som användes i KDE 3.5, och i vissa andra operativsystem.</li></p>
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:3069
|
|
|
179.
|
|
|
IEC Units (KiB, MiB, etc)
|
| Context: |
|
Unit of binary measurement
|
|
|
|
|
IEC-enheter (KiB, MiB, etc.)
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:3310
|
|
|
180.
|
|
|
JEDEC Units (KB, MB, etc)
|
| Context: |
|
Unit of binary measurement
|
|
|
|
|
JEDEC-enheter (KB, MB, etc.)
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:3312
|
