Translations by Cristian Oneț
Cristian Oneț has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 66. |
<p>Here you can define the group separator used to display monetary values.</p><p>Note that the thousands separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
|
|
| 2011-02-19 |
<p>Aici puteți defini separatorul de grup utilizat la afișarea valorilor monetare.</p><p>Separatorul de mii utilizat la afișarea altor numere trebuie să fie definit separat (vedeți fila „Numere”).</p>
|
|
| 68. |
<p>Here you can set the number of decimal places displayed for monetary values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p><p>Note that the decimal places used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
|
|
| 2011-02-19 |
<p>Aici puteți seta numărul de cifre zecimale afișate pentru valori monetare, deci numărul de cifre afișate <em>după</em> separatorul zecimal. </p><p>Separatorul zecimal utilizat la afișarea altor numere trebuie să fie definit separat (vedeți fila „Numere”).</p>
|
|
| 69. |
Positive format:
|
|
| 2011-01-13 |
Format pozitiv:
|
|
| 70. |
<p>Here you can set the format of positive monetary values.</p><p>Note that the positive sign used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
|
|
| 2011-02-19 |
<p>Aici puteți seta formatul valorilor monetare pozitive. </p><p>Trebuie să rețineți că semnul pozitiv utilizat la afișarea altor numere trebuie să fie definit separat (vedeți fila „Numere”).</p>
|
|
| 79. |
If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
|
|
| 2011-02-19 |
Dacă această opțiune este selectată, atunci semnul pentru bani va fi prefixat (adică la stînga valorii) pentru toate valorile monetare pozitive. Dacă nu, el va fi post-fixat (adică la dreapta).
|
|
| 80. |
Negative format:
|
|
| 2011-01-13 |
Format negativ:
|
|
| 81. |
<p>Here you can set the format of negative monetary values.</p><p>Note that the negative sign used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
|
|
| 2011-02-19 |
<p>Aici puteți seta formatul valorilor monetare negative. </p><p>Trebuie să rețineți că semnul negativ utilizat la afișarea altor numere trebuie să fie definit separat (vedeți fila „Numere”).</p>
|
|
| 83. |
If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
|
|
| 2011-02-19 |
Dacă această opțiune este selectată, atunci semnul pentru bani va fi prefixat (adică la stînga valorii) pentru toate valorile monetare negative. Dacă nu, el va fi post-fixat (adică la dreapta).
|
|
| 84. |
<p>Here you can define the set of digits used to display monetary values. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
|
|
| 2011-02-19 |
<p>Aici puteți defini setul de cifre utilizat la afișarea valorilor monetare. Dacă se selectează alte cifre decît cele Arabice ele vor apărea doar dacă vor fi folosite în limbajul aplicației sau bucata de text unde este afișat valoarea monetară.</p><p>Rețineți că setul de cifre utilizat la afișarea altor numere trebuie definit separat (vedeți fila „Numere”).</p>
|
|
| 86. |
<p>Here you can set the Calendar System to use to display dates.</p>
|
|
| 2011-02-19 |
<p>Aici puteți seta sistemul de calendar folosit la afișarea datelor.</p>
|
|
| 87. |
Use Common Era
|
|
| 2011-01-13 |
Folosește era noastră
|
|
| 88. |
<p>This option determines if the Common Era (CE/BCE) should be used instead of the Christian Era (AD/BC).</p>
|
|
| 2011-02-19 |
<p>Această opțiune determină dacă va fi utilizată era comună (e.n./î.e.n) în locul erei creștine (d.Hr./î.Hr).</p>
|
|
| 89. |
Short year window:
|
|
| 2011-02-19 |
Intervalul anilor notați scurt
|
|
| 90. |
to
|
|
| 2011-02-19 |
pînă la
|
|
| 91. |
<p>This option determines what year range a two digit date is interpreted as, for example with a range of 1950 to 2049 the value 10 is interpreted as 2010. This range is only applied when reading the Short Year (YY) date format.</p>
|
|
| 2011-02-19 |
<p>Această opțiune determină în ce interval de ani este o dată cu anii din două cifre interpretată, de exemplu pentru intervalul de la 1950 pînă la 2049 valoarea 10 este interpretată ca 2010. Acest interval este folosit doar la citirea anilor în notație scurtă (pe două cifre AA).</p>
|
|
| 92. |
First day of week:
|
|
| 2011-01-13 |
Prima zi a săptămînii:
|
|
| 93. |
<p>This option determines which day will be considered as the first one of the week.</p>
|
|
| 2011-02-19 |
<p>Această opțiune determină care zi va fi considerată prima zi a săptămînii.</p>
|
|
| 94. |
First working day of week:
|
|
| 2011-01-13 |
Prima zi de lucru a săptămînii:
|
|
| 96. |
Last working day of week:
|
|
| 2011-01-13 |
Ultima zi de lucru a săptămînii:
|
|
| 98. |
Week day for special religious observance:
|
|
| 2011-01-13 |
Zi a săptămînii pentru meditații religioase speciale:
|
|
| 99. |
<p>This option determines which day if any will be considered as the day of the week for special religious observance.</p>
|
|
| 2011-01-13 |
<p>Această opțiune determină care zi va fi considerată prima zi a săptămînii pentru meditații religioase speciale.</p>
|
|
| 100. |
None / None in particular
|
|
| 2011-02-19 |
Niciunul / Niciunul în special
|
|
| 102. |
<p>The text in this textbox will be used to format time strings. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-23).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>The hour (24-hour clock) as a decimal number (0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 12-hour clock (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>The hour (12-hour clock) as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The minutes as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>The seconds as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Either 'AM' or 'PM' according to the given time value. Noon is treated as 'PM' and midnight as 'AM'.</td></tr></table>
|
|
| 2011-02-19 |
<p>Textul din această căsuță de text va fi utilizat pentru a formata ora. Secvențele de mai jos vor fi înlocuite:</p><table><tr><td><b>OO</b></td><td>Ora ca un număr zecimal utilizînd ceas de 24 de ore (00-23).</td></tr><tr><td><b>oO</b></td><td>Ora (ceas de 24 ore ) ca un număr zecimal (0-23).</td></tr><tr><td><b>PO</b></td><td>Ora ca număr zecimal utilizînd ceas de 12 ore (01-12).</td></tr><tr><td><b>pO</b></td><td>Ora (ceas de 12 ore) ca număr zecimal (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>Minute ca număr zecimal (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>Secunde ca număr zecimal (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>AM sau PM în funcție de valoarea timpului. Miezul zilei este tratat ca PM, iar miezul nopții ca AM.</td></tr></table>
|
|
| 111. |
AM symbol:
|
|
| 2011-01-13 |
Simbol AM:
|
|
| 112. |
<p>Here you can set the text to be displayed for AM.</p>
|
|
| 2011-01-13 |
<p>Aici puteți alege textul care va fi utilizat pentru AM</p>
|
|
| 113. |
PM symbol:
|
|
| 2011-01-13 |
Simbol PM:
|
|
| 114. |
<p>Here you can set the text to be displayed for PM.</p>
|
|
| 2011-01-13 |
<p>Aici puteți alege textul care va fi utilizat pentru PM</p>
|
|
| 115. |
Long date format:
|
|
| 2011-01-13 |
Format dată lungă:
|
|
| 116. |
<p>The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format (e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>
|
|
| 2011-02-19 |
<p>Textul din această căsuță va fi folosit pentru formatarea datelor lungi. Secvențele de mai jos vor fi înlocuite:</p><table><tr><td><b>AAAA</b></td><td>Anul cu secol ca număr zecimal. </td></tr><tr><td><b>AA</b></td><td>Anul fără secol ca număr zecimal (00-99).</td></tr><tr><td><b>LL</b></td><td>Luna ca număr zecimal (01-12).</td></tr><tr><td><b>lL</b></td><td>Luna ca număr zecimal (1-12).</td></tr><tr><td><b>LUNĂSCURTĂ</b></td><td>Primele trei caractere ale numelui lunii.</td></tr><tr><td><b>LUNĂ</b></td><td>Numele întreg al lunii.</td></tr><tr><td><b>ZZ</b></td><td>Ziua lunii ca număr zecimal (01-31).</td></tr><tr><td><b>zZ</b></td><td>Ziua lunii ca număr zecimal (1-31).</td></tr><tr><td><b>ZISĂPTSCURTĂ</b></td><td>Primele trei caractere ale zilei săptămînii.</td></tr><tr><td><b>ZISĂPT</b></td><td>Numele întreg al zilei săptămînii.</td></tr> <tr><td><b>ANULEREI</b></td><td>Anul erei în format local (de exemplu 2000 AD).</td></tr> <tr><td><b>NUMELESCURTALEREI</b></td><td>Numele scurt al erei.</td></tr> <tr><td><b>ANULDINERĂ</b></td><td>Anul din eră ca număr zecimal.</td></tr> <tr><td><b>ZIAANULUI</b></td><td>Ziua din an ca număr zecimal.</td></tr> <tr><td><b>SĂPTISO</b></td><td>Săptămîna ISO ca număr zecimal.</td></tr> <tr><td><b>ZISĂPTISO</b></td><td>Zi a săptămînii ISO ca număr zecimal.</td></tr> </table>
|
|
| 127. |
ERAYEAR
|
|
| 2011-02-19 |
ANULEREI
|
|
| 128. |
YEARINERA
|
|
| 2011-02-19 |
ANULDINERĂ
|
|
| 129. |
SHORTERANAME
|
|
| 2011-02-19 |
NUMELESCURTALEREI
|
|
| 130. |
DAYOFYEAR
|
|
| 2011-02-19 |
ZIAANULUI
|
|
| 131. |
ISOWEEK
|
|
| 2011-02-19 |
SĂPTISO
|
|
| 132. |
DAYOFISOWEEK
|
|
| 2011-02-19 |
ZISĂPTISO
|
|
| 135. |
<p>The text in this textbox will be used to format short dates. For instance, this is used when listing files. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format (e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>
|
|
| 2011-02-19 |
<p>Textul din această căsuță va fi folosit pentru formatarea datelor scurte. De exemplu acestea sînt folosite la listarea fișierelor. Secvențele de mai jos vor fi înlocuite:</p><table><tr><td><b>AAAA</b></td><td>Anul cu secol ca număr zecimal. </td></tr><tr><td><b>AA</b></td><td>Anul fără secol ca număr zecimal (00-99).</td></tr><tr><td><b>LL</b></td><td>Luna ca număr zecimal (01-12).</td></tr><tr><td><b>lL</b></td><td>Luna ca număr zecimal (1-12).</td></tr><tr><td><b>LUNĂSCURTĂ</b></td><td>Primele trei caractere ale numelui lunii.</td></tr><tr><td><b>LUNĂ</b></td><td>Numele întreg al lunii.</td></tr><tr><td><b>ZZ</b></td><td>Ziua lunii ca număr zecimal (01-31).</td></tr><tr><td><b>zZ</b></td><td>Ziua lunii ca număr zecimal (1-31).</td></tr><tr><td><b>ZISĂPTSCURTĂ</b></td><td>Primele trei caractere ale zilei săptămînii.</td></tr><tr><td><b>ZISĂPT</b></td><td>Numele întreg al zilei săptămînii.</td></tr><tr><td><b>ANULEREI</b></td><td>Anul erei în format local (de exemplu 2000 AD).</td></tr> <tr><td><b>NUMELESCURTALEREI</b></td><td>Numele scurt al erei.</td></tr> <tr><td><b>ANULDINERĂ</b></td><td>Anul din eră ca număr zecimal.</td></tr> <tr><td><b>ZIAANULUI</b></td><td>Ziua din an ca număr zecimal.</td></tr> <tr><td><b>SĂPTISO</b></td><td>Săptămîna ISO ca număr zecimal.</td></tr> <tr><td><b>ZISĂPTISO</b></td><td>Zi a săptămînii ISO ca număr zecimal.</td></tr> </table>
|
|
| 137. |
Possessive month names:
|
|
| 2011-02-19 |
Numele lunilor la genitiv
|
|
| 139. |
<p>Here you can define the set of digits used to display dates and times. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the date or time is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display numeric and monetary values have to be set separately (see the 'Number' or 'Money' tabs).</p>
|
|
| 2011-02-19 |
<p>Aici puteți defini setul de cifre utilizat la afișarea datelor și orelor. Dacă se selectează alte cifre decît cele Arabice ele vor apărea doar dacă vor fi folosite în limbajul aplicației sau bucata de text unde este afișat data sau ora.</p><p>Trebuie să rețineți că setul de cifre utilizat la afișarea valorilor numerice și monetare trebuie stabilit separat (vedeți fila „Numere” sau „Bani”).</p>
|
|
| 140. |
Page size:
|
|
| 2011-01-13 |
Dimensiune pagină:
|
|
| 141. |
<p>Here you can define the default page size to be used in new documents.</p><p>Note that this setting has no effect on printer paper size.</p>
|
|
| 2011-02-19 |
<p>Aici puteți defini dimensiunile implicite de pagină folosite la documentele noi.</p><p>Rețineți că această setare nu are efect asupra dimensiunii paginii imprimantei.</p>
|
|
| 142. |
A4
|
|
| 2011-01-13 |
A4
|
|
| 143. |
US Letter
|
|
| 2011-01-13 |
US Letter
|
|
| 144. |
A0
|
|
| 2011-01-13 |
A0
|
|
| 145. |
A1
|
|
| 2011-01-13 |
A1
|
|
| 146. |
A2
|
|
| 2011-01-13 |
A2
|
|
| 147. |
A3
|
|
| 2011-01-13 |
A3
|
|
| 148. |
A5
|
|
| 2011-01-13 |
A5
|
|
| 149. |
A6
|
|
| 2011-01-13 |
A6
|
|
| 150. |
A7
|
|
| 2011-01-13 |
A7
|
|
| 151. |
A8
|
|
| 2011-01-13 |
A8
|
|
