Translations by Cristian Oneț
Cristian Oneț has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 152. |
A9
|
|
| 2011-01-13 |
A9
|
|
| 153. |
B0
|
|
| 2011-01-13 |
B0
|
|
| 154. |
B1
|
|
| 2011-01-13 |
B1
|
|
| 155. |
B2
|
|
| 2011-01-13 |
B2
|
|
| 156. |
B3
|
|
| 2011-01-13 |
B3
|
|
| 157. |
B4
|
|
| 2011-01-13 |
B4
|
|
| 158. |
B5
|
|
| 2011-01-13 |
B5
|
|
| 159. |
B6
|
|
| 2011-01-13 |
B6
|
|
| 160. |
B7
|
|
| 2011-01-13 |
B7
|
|
| 161. |
B8
|
|
| 2011-01-13 |
B8
|
|
| 162. |
B9
|
|
| 2011-01-13 |
B9
|
|
| 163. |
B10
|
|
| 2011-01-13 |
B10
|
|
| 164. |
C5 Envelope
|
|
| 2011-01-13 |
Plic C5
|
|
| 165. |
US Common 10 Envelope
|
|
| 2011-01-13 |
Plic US Common 10
|
|
| 166. |
DLE Envelope
|
|
| 2011-01-13 |
Plic DLE
|
|
| 167. |
Executive
|
|
| 2011-01-13 |
Executiv
|
|
| 168. |
Folio
|
|
| 2011-01-13 |
Folio
|
|
| 169. |
Ledger
|
|
| 2011-01-13 |
Registru
|
|
| 170. |
US Legal
|
|
| 2011-01-13 |
US Legal
|
|
| 171. |
Tabloid
|
|
| 2011-01-13 |
Tabloid
|
|
| 172. |
Custom
|
|
| 2011-01-13 |
Personalizat
|
|
| 173. |
Measurement system:
|
|
| 2011-01-13 |
Sistem de măsură:
|
|
| 174. |
<p>Here you can define the measurement system to use.</p>
|
|
| 2011-02-19 |
<p>Aici puteți defini sistemul unităților de măsură folosit.</p>
|
|
| 175. |
Metric System
|
|
| 2011-01-13 |
Sistem metric
|
|
| 176. |
Imperial System
|
|
| 2011-01-13 |
Sistem imperial
|
|
| 177. |
Byte size units:
|
|
| 2011-01-13 |
Unitățile pentru măsurarea octeților:
|
|
| 178. |
<p>This changes the units used by most KDE programs to display numbers counted in bytes. Traditionally "kilobytes" meant units of 1024, instead of the metric 1000, for most (but not all) byte sizes.<ul><li>To reduce confusion you can use the recently standardized IEC units which are always in multiples of 1024.</li><li>You can also select metric, which is always in units of 1000.</li><li>Selecting JEDEC restores the older-style units used in KDE 3.5 and some other operating systems.</li></p>
|
|
| 2011-02-19 |
<p>Aceasta opțiune schimbă unitățile folosite de majoritatea aplicațiilor KDE la afișarea mărimilor în octeți. În mod tradițional "kiloocteți" înseamnă unități de 1024, în locul unităților sistemului metric de 1000, pentru majoritatea (dar nu a tuturor) mărimilor în octeți.<ul><li>Pentru a reduce confuzia puteți folosi unitățile IEC standardizate recent care întotdeauna sînt în multipli de 1024.</li><li>Puteți de asemenea selecta unitățile sistemului metric, care sînt întotdeauna în multipli de 1000.</li><li>Selectînd JEDEC puteți restaura unitățile în stil vechi folosite în KDE 3.5 și alte cîteva sisteme de operare.</li></p>
|
|
| 179. |
IEC Units (KiB, MiB, etc)
|
|
| 2011-02-19 |
Unități IEC (KiO, MiO, etc)
|
|
| 180. |
JEDEC Units (KB, MB, etc)
|
|
| 2011-02-19 |
Unități JEDEC (KO, MO, etc)
|
|
| 181. |
Metric Units (kB, MB, etc)
|
|
| 2011-02-19 |
Unități ale sistemului metric (kO, MO, etc)
|
|
| 182. |
Example: 2000 bytes equals %1
|
|
| 2011-02-19 |
Exemplu: 2000 de octeți sînt echivalenți cu %1
|
|
| 2011-01-13 |
Exemplu: 2000 de octeți sunt echivalenți cu %1
|
|
| 183. |
Page size
|
|
| 2011-01-13 |
Dimensiune pagină
|
|
| 184. |
Measurement system
|
|
| 2011-01-13 |
Sistem de măsură
|
|
| 185. |
Byte size units
|
|
| 2011-01-13 |
Unitățile pentru măsurarea octeților
|
|
| 186. |
Your names
|
|
| 2011-01-13 |
Claudiu Costin,Sergiu Bivol,Cristian Oneț
|
|
| 187. |
Your emails
|
|
| 2011-01-13 |
claudiuc@kde.org,sergiu@ase.md,onet.cristian@gmail.com
|
|
