|
|
171.
|
|
|
Tabloid
|
| Context: |
|
Page size
|
|
|
|
|
Tabloid
|
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:3226
|
|
|
172.
|
|
|
Custom
|
| Context: |
|
Page size
|
|
|
|
|
Personnalisé
|
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:3228
|
|
|
173.
|
|
|
Measurement system:
|
|
|
|
|
Système de mesure[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:3257
|
|
|
174.
|
|
|
<p>Here you can define the measurement system to use.</p>
|
|
|
|
|
<p>Vous pouvez définir ici le système de mesure à utiliser.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:3258
|
|
|
175.
|
|
|
Metric System
|
|
|
|
|
Système métrique
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:3264
|
|
|
176.
|
|
|
Imperial System
|
|
|
|
|
Système impérial
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:3265
|
|
|
177.
|
|
|
Byte size units:
|
|
|
|
|
Unités de taille des octets[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:3293
|
|
|
178.
|
|
|
<p>This changes the units used by most KDE programs to display numbers counted in bytes. Traditionally "kilobytes" meant units of 1024, instead of the metric 1000, for most (but not all) byte sizes.<ul><li>To reduce confusion you can use the recently standardized IEC units which are always in multiples of 1024.</li><li>You can also select metric, which is always in units of 1000.</li><li>Selecting JEDEC restores the older-style units used in KDE 3.5 and some other operating systems.</li></p>
|
|
|
|
|
<p>Ce champ modifie les unités utilisées par la plupart des programmes KDE pour afficher les nombres représentant des octets. Normalement, des kilooctets représentent des unités de 1024, au lieu du système métrique à 1000, pour la plupart (mais pas toutes) des tailles en octets.<ul><li>Pour simplifier, vous pouvez utiliser les unités standards IEC, basées sur des multiples de 1024.</li> <li>Vous pouvez également sélectionner la métrique, utilisant des unités de 1000.</li><li>La sélection du JEDEC restaure les unités auparavant utilisées dans KDE 3.5, ainsi que par d'autres systèmes d'exploitation.</li></p>
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:3069
|
|
|
179.
|
|
|
IEC Units (KiB, MiB, etc)
|
| Context: |
|
Unit of binary measurement
|
|
|
|
|
Unités IEC (Kio, Mio etc.)
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:3310
|
|
|
180.
|
|
|
JEDEC Units (KB, MB, etc)
|
| Context: |
|
Unit of binary measurement
|
|
|
|
|
Unités JEDEC (Ko, Mo, etc.)
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:3312
|
