|
|
83.
|
|
|
If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
|
|
|
|
|
في حال تحديد هذا الخيار، ستسبق علامة العملة (على يسار القيمة) لجميع القيم المالية السالبة. وإلا فسوف تؤخر (على اليمين).
|
|
Translated by
Muhammed Abd-ulAziz Abd-ullah
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:2126
|
|
|
84.
|
|
|
<p>Here you can define the set of digits used to display monetary values. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
|
|
|
|
|
<p>هنا تستطيع أن تعرف مجموعة الأرقام المستخدمة لعرض القيم المالية. لو اختيرت مجموعة أرقام غير العربية، ستظهر فقط لو كانت مستعملة في لغة التطبيق أو قطعة من النص حيث الأرقام مشاهدة.</p><p>لاحظ أن مجموعة الأرقام المستخدمة لعرض الأرقام الأخرى تضبط بشكل منفصل (انظر لسان 'الأرقام' ).</p>
|
|
Translated by
Muhammed Abd-ulAziz Abd-ullah
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:2216
|
|
|
85.
|
|
|
Calendar system:
|
|
|
i18n: file: kcmlocalewidget.ui:801
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCalendarSystem)
|
|
|
|
|
نظام التقويم:
|
|
Translated by
youss44
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:2258 rc.cpp:83
|
|
|
86.
|
|
|
<p>Here you can set the Calendar System to use to display dates.</p>
|
|
|
|
|
<p>هنا تستطيع ضبط نظام التقويم لتستخدم في عرض التاريخ.</p>
|
|
Translated by
Muhammed Abd-ulAziz Abd-ullah
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:2259
|
|
|
87.
|
|
|
Use Common Era
|
|
|
i18n: file: kcmlocalewidget.ui:852
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCalendarGregorianUseCommonEra)
|
|
|
|
|
استخدم العصر المشترك
|
|
Translated by
Zayed Amer Al-Saidi
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:2314 rc.cpp:86
|
|
|
88.
|
|
|
<p>This option determines if the Common Era (CE/BCE) should be used instead of the Christian Era (AD/BC).</p>
|
|
|
|
|
<p>هذا الخيار يحدد إذ ما كان يجب استعمال العصر المشترك (CE/BCE)عوضا عن العصر المسيحي (م/ق.م).</p>
|
|
Translated by
Muhammed Abd-ulAziz Abd-ullah
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:2315
|
|
|
89.
|
|
|
Short year window:
|
|
|
i18n: file: kcmlocalewidget.ui:864
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindow)
|
|
|
|
|
النافذة القصيرة للسنة:
|
|
Translated by
Muhammed Abd-ulAziz Abd-ullah
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:2358 rc.cpp:89
|
|
|
90.
|
|
|
to
|
| Context: |
|
label between two year inputs, i.e. 1930 to 2029
|
|
|
i18n: file: kcmlocalewidget.ui:895
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindowTo)
|
|
|
|
|
إلى
|
|
Translated by
Muhammed Abd-ulAziz Abd-ullah
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:2359 rc.cpp:92
|
|
|
91.
|
|
|
<p>This option determines what year range a two digit date is interpreted as, for example with a range of 1950 to 2049 the value 10 is interpreted as 2010. This range is only applied when reading the Short Year (YY) date format.</p>
|
|
|
|
|
<p>هذا الخيار يحدد ما هو تفسير مدى السنوات ذات تاريخ الرقمين، مثلا مع مدى من 1950 إلى 2049 القيمة 10 تفسر 2010. هذا المدى يطبق فقط عند قراءة هيئة تاريخ السنة المختصرة (YY).</p>
|
|
Translated by
Muhammed Abd-ulAziz Abd-ullah
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:2360
|
|
|
92.
|
|
|
First day of week:
|
|
|
i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1000
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekStartDay)
|
|
|
|
|
أول أيام الأسبوع:
|
|
Translated by
Muhammed Abd-ulAziz Abd-ullah
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:2461 rc.cpp:98
|
