|
|
41.
|
|
|
Browse directories using the following file manager:
|
|
|
i18n: file: filemanagerconfig_ui.ui:12
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
使用以下的檔案管理員瀏覽目錄：
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:61
|
|
|
42.
|
|
|
Other: click Add... in the dialog shown here:
|
|
|
i18n: file: filemanagerconfig_ui.ui:24
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
|
|
|
|
|
其它：點擊對話框中的「新增...」：
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:64
|
|
|
43.
|
|
|
&Use Konsole as terminal application
|
|
|
i18n: file: terminalemulatorconfig_ui.ui:12
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, terminalCB)
|
|
|
|
|
使用 Konsole 如同偏好的終端機軟件(&U)
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:70
|
|
|
44.
|
|
|
Use a different &terminal program:
|
|
|
i18n: file: terminalemulatorconfig_ui.ui:19
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
|
|
|
|
|
使用其他的終端機軟件(&T)：
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:73
|
|
|
45.
|
|
|
Press this button to select your favorite terminal client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> Also note that some programs that utilize Terminal Emulator will not work if you add command line arguments (Example: konsole -ls).
|
|
|
i18n: file: terminalemulatorconfig_ui.ui:47
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, terminalLE)
|
|
|
|
|
按這個按鈕來選擇您喜愛的終端機客戶端。請注意您所選的檔案必須設定可執行屬性才能被接受。<br />同時也注意某些使用終端機模擬器的程式可能無法依您下的命令列引數運作(例如：konsole -ls)。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:76
|
|
|
46.
|
|
|
Click here to browse for terminal program.
|
|
|
i18n: file: terminalemulatorconfig_ui.ui:57
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectTerminal)
|
|
|
|
|
點選這裡以瀏覽終端機程式。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:79
|
|
|
47.
|
|
|
&Use the default KDE window manager (KWin)
|
|
|
i18n: file: wmconfig_ui.ui:12
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kwinRB)
|
|
|
|
|
使用 KDE 預設的視窗管理員 (KWin)(&U)
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:85
|
|
|
48.
|
|
|
Use a different &window manager:
|
|
|
i18n: file: wmconfig_ui.ui:19
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, differentRB)
|
|
|
|
|
使用其他的視窗管理員(&W)：
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:88
|
|
|
49.
|
|
|
Configure
|
|
|
i18n: file: wmconfig_ui.ui:60
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureButton)
|
|
|
|
|
設定
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:91
|
|
|
50.
|
|
|
Note: Most window managers have their own configuration and do not follow KDE settings.
|
|
|
i18n: file: wmconfig_ui.ui:87
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
注意：大部份的視窗管理員都有自己的設定，而非使用 KDE 的設定。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:94
|
