|
|
41.
|
|
|
Browse directories using the following file manager:
|
|
|
i18n: file: filemanagerconfig_ui.ui:12
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
Bla i mapper med den følgjande filhandsamaren:
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bla i mapper med følgende filbehandler:
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmcomponentchooser in Ubuntu Natty package "kdebase-runtime"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:61
|
|
|
42.
|
|
|
Other: click Add... in the dialog shown here:
|
|
|
i18n: file: filemanagerconfig_ui.ui:24
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
|
|
|
|
|
Andre: Trykk «Legg til» i dialogvindauget her:
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Andre: Trykk Legg til[nbsp]… i dialogen som vises her:
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmcomponentchooser in Ubuntu Natty package "kdebase-runtime"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:64
|
|
|
43.
|
|
|
&Use Konsole as terminal application
|
|
|
i18n: file: terminalemulatorconfig_ui.ui:12
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, terminalCB)
|
|
|
|
|
Bruk &Konsole som terminalprogram
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Bruk Konsoll som skall
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmcomponentchooser in Ubuntu Natty package "kdebase-runtime"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:70
|
|
|
44.
|
|
|
Use a different &terminal program:
|
|
|
i18n: file: terminalemulatorconfig_ui.ui:19
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
|
|
|
|
|
Bruk eit anna &terminalprogram:
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruk et annet &skall:
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmcomponentchooser in Ubuntu Natty package "kdebase-runtime"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:73
|
|
|
45.
|
|
|
Press this button to select your favorite terminal client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> Also note that some programs that utilize Terminal Emulator will not work if you add command line arguments (Example: konsole -ls).
|
|
|
i18n: file: terminalemulatorconfig_ui.ui:47
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, terminalLE)
|
|
|
|
|
Bruk denne knappen til å velja den terminalklienten du vil bruka. Legg merke til at den fila du vel må vera køyrbar for å kunna brukast. <br/>Legg òg merke til at enkelte program som brukar terminalemulatoren ikkje vil verka dersom du legg til argument på kommandolinja (for eksempel «konsole -ls»).
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruk denne knappen for å velge den terminalemulatoren du vil bruke. Merk at den fila du velger må være kjørbar for å bli godtatt. <br />Merk også at noen programmer som bruker en terminalemulator ikke virker dersom du legger til argumenter på kommandolinja (f eks «konsole -ls»).
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmcomponentchooser in Ubuntu Natty package "kdebase-runtime"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:76
|
|
|
46.
|
|
|
Click here to browse for terminal program.
|
|
|
i18n: file: terminalemulatorconfig_ui.ui:57
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectTerminal)
|
|
|
|
|
Trykk her for å leita etter terminalprogrammet.
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Trykk her for å lete etter skall-programmet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmcomponentchooser in Ubuntu Natty package "kdebase-runtime"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:79
|
|
|
47.
|
|
|
&Use the default KDE window manager (KWin)
|
|
|
i18n: file: wmconfig_ui.ui:12
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kwinRB)
|
|
|
|
|
&Bruk standard vindaugshandsamar for KDE (KWin)
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Br&uk KDEs standard vindusbehandler (KWin)
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmcomponentchooser in Ubuntu Natty package "kdebase-runtime"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:85
|
|
|
48.
|
|
|
Use a different &window manager:
|
|
|
i18n: file: wmconfig_ui.ui:19
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, differentRB)
|
|
|
|
|
Bruk ein anna &vindaugshandsamar:
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruk en annen &vindusbehandler:
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmcomponentchooser in Ubuntu Natty package "kdebase-runtime"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:88
|
|
|
49.
|
|
|
Configure
|
|
|
i18n: file: wmconfig_ui.ui:60
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureButton)
|
|
|
|
|
Set opp
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sett opp
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmcomponentchooser in Ubuntu Natty package "kdebase-runtime"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Bekreft utlogging
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmcomponentchooser in Ubuntu Natty package "kdebase-runtime" by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:91
|
|
|
50.
|
|
|
Note: Most window managers have their own configuration and do not follow KDE settings.
|
|
|
i18n: file: wmconfig_ui.ui:87
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
Merk: Dei fleste vindaugshandsamarar har sitt eige oppsett, og følgjer ikkje innstillingane i KDE.
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Merk: De fleste vindusbehandlere har sitt eget oppsett og følger ikke KDE-innstillingene.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmcomponentchooser in Ubuntu Natty package "kdebase-runtime"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:94
|
