Ubuntu
kdebase-runtime package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “kcmcomponentchooser”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
7 → 16 of 52 results First • • • Last
7.
Select preferred terminal application:
Trieu l'aplicació de terminal preferida:
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in componentchooserterminal.cpp:94
8.
The new window manager will be used when KDE is started the next time.
El gestor de finestres nou s'usarà quan el KDE engegui la propera vegada.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in componentchooserwm.cpp:89
9.
Window Manager Change
Canvi del gestor de finestres
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in componentchooserwm.cpp:90 componentchooserwm.cpp:143
10.
A new window manager is running.
It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
S'està executant un gestor de finestres nou.
Es recomana reiniciar esta sessió del KDE per assegurar que totes les aplicacions en execució s'adapten a este canvi.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in componentchooserwm.cpp:103
11.
Window Manager Replaced
S'ha substituït el gestor de finestres
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in componentchooserwm.cpp:106
12.
Your running window manager will be now replaced with the configured one.
El gestor de finestres en execució se substituirà pel que s'ha configurat.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in componentchooserwm.cpp:142
13.
Config Window Manager Change
Canvi de configuració del gestor de finestres
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in componentchooserwm.cpp:151
14.
&Accept Change
&Accepta el canvi
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in componentchooserwm.cpp:153
15.
&Revert to Previous
To&rna a l'anterior
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in componentchooserwm.cpp:154
16.
The configured window manager is being launched.
Please check it has started properly and confirm the change.
The launch will be automatically reverted in 20 seconds.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El gestor de finestres configurat s'està iniciant.
Comproveu que s'execute correctament i confirmeu el canvi.
L'execució es revertirà en 20 segons.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in componentchooserwm.cpp:156
7 → 16 of 52 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Josep Ma. Ferrer.