|
9.
|
|
|
Choose this option if you would like to use the Plasma desktop shell for your Windows system.
|
Context: |
|
whatsThis for option in switching Windows Desktop shells
|
|
|
i18n: file: platform.ui:64
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optPlasma)
|
|
|
|
Izaberite ovu opciju ako želite plasma školjku površi pod Windowsom.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24
|
|
10.
|
|
|
Plasma desktop shell
|
Context: |
|
radio button to choose Windows Desktop shell
|
|
|
i18n: file: platform.ui:67
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
|
|
|
|
Plasma školjka površi
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27
|
|
11.
|
|
|
KDE4 Plasma desktop shell
|
|
|
i18n: file: platform.ui:74
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrPlasma)
|
|
|
|
Plasma školjka površi iz KDE‑a 4
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38
|
|
12.
|
|
|
Your custom desktop shell
|
Context: |
|
tooltip for option in switching Windows Desktop shells
|
|
|
i18n: file: platform.ui:81
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCustom)
|
|
|
|
Vaša posebna školjka površi.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:33
|
|
13.
|
|
|
Choose this and press the <i>"Setup..."</i> button to configure you custom desktop shell. Not recommended for the average user.
|
Context: |
|
whatsThis for option in switching Windows Desktop shells
|
|
|
i18n: file: platform.ui:84
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCustom)
|
|
|
|
<html>Ako izaberete ovo, kliknite na dugme <interface>Postavi...</interface> da podesite posebnu školjku površi. Ne preporučuje se prosječnom korisniku.</html>
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:36
|
|
14.
|
|
|
Custom desktop shell
|
Context: |
|
radio button to chose Windows Desktop shell
|
|
|
i18n: file: platform.ui:87
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
|
|
|
|
Posebna školjka površi
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:39
|
|
15.
|
|
|
This shell is reserved for the user's custom shell. Press the "Setup" button to setup your favorite shell.
|
|
|
i18n: file: platform.ui:94
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrCustom)
|
|
|
|
Rezervisano za korisnikovu posebnu školjku. Kliknite na <interface>Postavi...</interface> da postavite željenu školjku.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:53
|
|
16.
|
|
|
Press to setup your custom desktop shell
|
Context: |
|
tooltip for button to setup custom Desktop shell
|
|
|
i18n: file: platform.ui:109
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnShellSetup)
|
|
|
|
Kliknite da postavite posebnu školjku površi.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:45
|
|
17.
|
|
|
Press this and a configuration dialog will appear to allow you to configure your custom desktop shell.
|
Context: |
|
whatsThis for button to setup custom Desktop shells
|
|
|
i18n: file: platform.ui:112
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnShellSetup)
|
|
|
|
Klikom ovdje dobijate dijalog za podešavanje, u kojem možete podesiti željenu posebnu školjku površi.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:48
|
|
18.
|
|
|
Setup...
|
|
|
i18n: file: platform.ui:115
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnShellSetup)
|
|
|
|
Postavi...
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:64
|