|
|
71.
|
|
|
Memory Usage
|
|
|
i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:652
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
|
|
|
|
|
זיכרון בשימוש
|
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:185
|
|
|
72.
|
|
|
<p>The maximum amount of main memory the Nepomuk system should use for its database process. The more memory is available to Nepomuk the better will be its performance. (The Nepomuk database process shows up as <command>virtuoso-t</command> in the process manager.)
|
|
|
i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:658
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
|
|
|
|
<p> כמות הזיכרון המרבית לשימוש על ידי Nepomuk עבור מערכת בסיס הנתונים. ככל שיותר זיכרון זמין עבור Nepomuk התגובתיות שלו תהיה יותר טובה. (תהליך בסיס הנתונים של Nepomuk נראה כפקודה <command>virtuoso-t</command> בפעילות המערכת).
|
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:188
|
|
|
73.
|
|
|
MiB
|
|
|
i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:686
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_editMemoryUsage)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
מ"ב
|
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:191
|
|
|
74.
|
|
|
Nepomuk Repository Details
|
|
|
i18n: file: statuswidget.ui:20
i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
|
|
|
|
|
פרטי המאגר של Nepomuk
|
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
75.
|
|
|
Status of the KDE metadata store
|
|
|
i18n: file: statuswidget.ui:23
i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, m_title)
|
|
|
|
|
מצב המטא מידע של KDE
|
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
76.
|
|
|
Indexed files:
|
|
|
i18n: file: statuswidget.ui:106
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
קבצים באינדקס:
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
77.
|
|
|
Calculating...
|
|
|
i18n: file: statuswidget.ui:125
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFileCount)
|
|
|
|
|
מחשב...
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
78.
|
|
|
Nepomuk store size:
|
|
|
i18n: file: statuswidget.ui:113
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
גודל האחסון של Nepomuk:
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:170 rc.cpp:327
|
|
|
79.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
80.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
