Browsing Polish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
110 of 11 results
1.
KHtmlIndex
KHtmlIndex
Translated by Jacek Stolarczyk
Located in index.cpp:13
2.
KDE Index generator for help files.
Generator indeksu dla plików pomocy KDE.
Translated by Jacek Stolarczyk
Located in index.cpp:15
3.
The language to index
Język do zindeksowania
Translated by Jacek Stolarczyk
Located in index.cpp:20
4.
above:about:according:across:actually:
adj:after:afterwards:again:against:all:
almost:alone:along:already:also:although:
always:among:amongst:and:another:any:
anyhow:anyone:anything:anywhere:are:aren:
arent:around:became:because:become:
becomes:becoming:been:before:beforehand:
begin:beginning:behind:being:below:beside:
besides:between:beyond:billion:both:but:
can:cant:cannot:caption:could:couldnt:
did:didnt:does:doesnt:dont:down:during:
each:eight:eighty:either:else:elsewhere:
end:ending:enough:etc:even:ever:every:
everyone:everything:everywhere:except:few:
fifty:first:five:for:former:formerly:forty:
found:four:from:further:had:has:hasnt:have:
havent:hence:her:here:hereafter:hereby:
herein:heres:hereupon:hers:herself:hes:him:
himself:his:how:however:hundred:
inc:indeed:instead:into:isnt:its:
itself:last:later:latter:latterly:least:
less:let:like:likely:ltd:made:make:makes:
many:may:maybe:meantime:meanwhile:might:
million:miss:more:moreover:most:mostly:
mrs:much:must:myself:namely:neither:
never:nevertheless:next:nine:ninety:
nobody:none:nonetheless:noone:nor:not:
nothing:now:nowhere:off:often:once:
one:only:onto:others:otherwise:our:ours:
ourselves:out:over:overall:own:page:per:
perhaps:rather:recent:recently:same:
seem:seemed:seeming:seems:seven:seventy:
several:she:shes:should:shouldnt:since:six:
sixty:some:somehow:someone:something:
sometime:sometimes:somewhere:still:stop:
such:taking:ten:than:that:the:their:them:
themselves:then:thence:there:thereafter:
thereby:therefore:therein:thereupon:these:
they:thirty:this:those:though:thousand:
three:through:throughout:thru:thus:tips:
together:too:toward:towards:trillion:
twenty:two:under:unless:unlike:unlikely:
until:update:updated:updates:upon:
used:using:very:via:want:wanted:wants:
was:wasnt:way:ways:wed:well:were:
werent:what:whats:whatever:when:whence:
whenever:where:whereafter:whereas:whereby:
wherein:whereupon:wherever:wheres:whether:
which:while:whither:who:whoever:whole:
whom:whomever:whose:why:will:with:within:
without:wont:work:worked:works:working:
would:wouldnt:yes:yet:you:youd:youll:your:
youre:yours:yourself:yourselves:youve
Context:
List of words to exclude from index
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ponad:o:według:przez:obecnie:
po:przez:znowu:wszyscy:wszystkie:
prawie:sam:wzdłuż:już:wszerz:chociaż:
zawsze:pomiędzy:wśród:i:kolejny:następny:
którykolwiek:cokolwiek:są:
około:wokoło:stały:ponieważ:
było:było:
początek:zaczynać:poza:będąc:oprócz:poniżej:
pomiędzy:miliard:obydwa:ale:
móc:można:może:tytuł:mógł:mógłby:
czynić:czynnik:czyniąc:robić:robiąc:podczas:
każdy:osiem:osiemdziesiąt:także:indziej:
koniec:kończyć:zakończenie:dosyć:etc:nawet:każdy:
wszędzie:za wyjątkiem:kilka:
pięćdziesiąt:pierwszy:pięć:dla:były:czterdzieści:
znaleziony:znaleziono:cztery:czwarty:miał:ma:
więc:ona:jej:tutaj:pobliski
on:jego:jak:jakkolwiek:sto:
rzeczywiście:zamiast:do:jest:
samo:sam:ostatni:później:późniejszy:najmniej:
mniej:niech:prawdopodobnie:
wiele:wielu:w międzyczasie:
milion:brakować:brakuje:brak:więcej:większość:większości:
pani:dużo:musi:samodzielnie:dokładnie:nigdy:
pomimo:następny:dziewięć:dziewięćdziesiąt:
nikt:żaden:nie:
nic:teraz:nigdzie:za:często:raz:
jeden:tylko:inny:inni:w innym razie:nasz:nasze:
my:nad:w sumie:własny:strona:na:
być może:raczej:ostatni:ostatnio:taki sam:
wydaje się:wydawało się:siedem:siedemdziesiąt:
powinien:powinna:od:sześć:
sześćdziesiąt:jakoś:ktoś:coś:
kiedyś:czasem:gdzieś:ciągle:stop:
taki:biorąc:ten:ta:dziesięć:niż:że:ich:im:
oni:wtedy:tam:
tamci:tamte:dlatego:
trzydzieści:to:tamto:chociaż:tysiąc:
trzy:wskazówki:
razem:także:w kierunku:trylion:
dwadzieścia:dwa:pod:dopóki:nieprawdopodobne:
aktualizacja:aktualizuj:aktualny:
używany:używać:używając:bardzo:via:chcieć:chciany:chcesz:chcę:
droga:sposób:dobrze:dobry:był:
co:cokolwiek:kiedy:kiedykolwiek:
gdziekolwiek:gdzie
który:podczas:czy:kto:ktokolwiek:cały:
kogo:kogokolwiek:czyj:dlaczego:z:w:
bez:będzie:praca:pracować:pracował:prace:pracując:
byłby:wasz:jeszcze:ty;wy:twój:wasz:ciebie:was
Translated by Jacek Stolarczyk
Located in htmlsearch.cpp:123
5.
Generating Index
Generowanie indeksu
Translated by Jacek Stolarczyk
Located in progressdialog.cpp:15
6.
Scanning for files
Szukanie pliku
Translated by Jacek Stolarczyk
Located in progressdialog.cpp:24
7.
Extracting search terms
Wyodrębnianie szukanych wyrażeń
Translated by Jacek Stolarczyk
Located in progressdialog.cpp:34
8.
Generating index...
Generowanie indeksu...
Translated by Jacek Stolarczyk
Located in progressdialog.cpp:43
9.
Files processed: %1
%1 plików przetworzonych
Translated by Jacek Stolarczyk
Located in progressdialog.cpp:57
10.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated by Jacek Stolarczyk
Located in rc.cpp:1
110 of 11 results

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jacek Stolarczyk.