|
|
7.
|
|
|
This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE Bug Reports Database Site. All the information you enter on the bug report must be in English, if possible, as KDE is formed internationally.
|
| Context: |
|
@info/rich
|
|
|
|
|
Šis ceļvedis vadīs jūs cauri kļūdas ziņošanas procesam KDE kļūdu ziņojumu datubāzes vietnē. Visa informācija kļūdas ziņojumā jāievada angļu valodā, jo KDE izstrādē piedalās cilvēki no daudzām valstīm.
|
|
Translated by
Einars Sprugis
|
|
Reviewed by
Einars Sprugis
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:60
|
|
|
8.
|
|
|
What do you know about the crash?
|
| Context: |
|
@title
|
|
|
|
|
Ko jūs zināt par avāriju?
|
|
Translated by
Viesturs Zariņš
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:67 aboutbugreportingdialog.cpp:170
reportassistantdialog.cpp:74
|
|
|
9.
|
|
|
In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
|
| Context: |
|
@info/rich
|
|
|
|
|
Šajā lapā nepieciešams aprakstīt visu, ko zināt par darbvirsmas un programmas stāvokli avārijas brīdī.
|
|
Translated by
Einars Sprugis
|
|
Reviewed by
Einars Sprugis
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:70
|
|
|
10.
|
|
|
If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
|
| Context: |
|
@info/rich
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ja varat, aprakstiet pēc iespējas detalizētāk avārijas apstākļus. Ko jūs darījāt, pirms programma avarēja (šī informācija tiks pieprasīta vēlāk)? Ir vērts pieminēt:
|
|
Translated by
Einars Sprugis
|
|
Reviewed by
Einars Sprugis
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:72
|
|
|
11.
|
|
|
actions you were taking inside or outside the application
|
| Context: |
|
@info/rich crash situation example
|
|
|
|
|
darbības gan programmā, gan ārpus tās
|
|
Translated by
Einars Sprugis
|
|
Reviewed by
Einars Sprugis
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:75
|
|
|
12.
|
|
|
documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
|
| Context: |
|
@info/rich crash situation example
|
|
|
|
|
dokumentus vai attēlus, ko izmantojāt, un to tipu/formātu (vēlāk kļūdu ziņojumu uzskaites sistēmā ziņojumam varēsiet pievienot arī failus)
|
|
Translated by
Einars Sprugis
|
|
Reviewed by
Einars Sprugis
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:77
|
|
|
13.
|
|
|
widgets that you were running
|
| Context: |
|
@info/rich crash situation example
|
|
|
|
|
lietotos sīkrīkus
|
|
Translated by
Viesturs Zariņš
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:80
|
|
|
14.
|
|
|
the URL of a web site you were browsing
|
| Context: |
|
@info/rich crash situation example
|
|
|
|
|
atvērtās tīmekļa lapas URL
|
|
Translated by
Viesturs Zariņš
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:81
|
|
|
15.
|
|
|
configuration details of the application
|
| Context: |
|
@info/rich crash situation example
|
|
|
|
|
programmas konfigurācijas detaļas
|
|
Translated by
Viesturs Zariņš
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:82
|
|
|
16.
|
|
|
or other strange things you notice before or after the crash.
|
| Context: |
|
@info/rich crash situation example
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
vai citas dīvainas lietas, ko pamanījāt pirms avārijas.
|
|
Translated by
Viesturs Zariņš
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:83
|
