Ubuntu
kdeadmin package

Browsing Italian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “ksystemlog”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
1 → 10 of 441 results First • Previous • • Last
1.
1 line.
%1 lines.
Context:
Total displayed lines
Una riga.
Translated by Nicola Ruggero
%1 righe.
Translated by Nicola Ruggero
Located in src/mainWindow.cpp:383
2.
1 line / %2 total.
%1 lines / %2 total.
Context:
Line not hidden by search / Total displayed lines
Una riga / %2 totale.
Translated by Nicola Ruggero
%1 righe / %2 totale.
Translated by Nicola Ruggero
Located in src/mainWindow.cpp:386
3.
Resu&me
Ri&pristina
Translated by Nicola Ruggero
Located in src/mainWindow.cpp:407
4.
Resume the watching of the current log
Ripristina l'analisi del registro attuale
Translated by Nicola Ruggero
Located in src/mainWindow.cpp:410
5.
Resumes the watching of the current log. This action is only available when the user has already paused the reading.
Ripristina l'analisi del registro attuale. Questa azione è disponibile solo quando l'utente ha messo in pausa l'analisi.
Translated by Nicola Ruggero
Located in src/mainWindow.cpp:411
6.
S&top
In&terrompi
Translated by Nicola Ruggero
Located in src/mainWindow.cpp:415
7.
Pause the watching of the current log
Mette in pausa l'analisi del registro attuale
Translated by Nicola Ruggero
Located in src/mainWindow.cpp:418
8.
Pauses the watching of the current log. This action is particularly useful when the system is writing too many lines to log files, causing KSystemLog to reload too frequently.
Mette in pausa l'analisi del registro attuale. Questa azione è particolarmente utile quando il sistema sta scrivendo troppe righe nel file di registro, inducendo KSystemLog a ricaricare il file troppo frequentemente.
Translated by Nicola Ruggero
Located in src/mainWindow.cpp:419
9.
Empty Log
Context:
Newly created tab
Registro vuoto
Translated by Nicola Ruggero
Located in src/tabLogManager.cpp:82 src/mainWindow.cpp:488
10.
Open a file in KSystemLog
Apri un file in KSystemLog
Translated by Nicola Ruggero
Located in src/mainWindow.cpp:581
1 → 10 of 441 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Nicola Ruggero.