Ubuntu
kdeadmin package

Browsing Estonian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “ksystemlog”
  3. Estonian (et)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
421 → 430 of 441 results First • • • Last
421.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves up the selected files in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>
 
i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:127
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Nimekirjas valitud failide liigutamine ülespoole. See võimaldab liigutatud faili KSystemLogil <span style=" font-weight:600;">esimesena</span> lugeda.</p></body></html>
Translated by Marek Laane
Located in rc.cpp:318
422.
Move &Up
 
i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:131
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, up)
i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:130
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, up)
Liiguta ü&les
Translated by Marek Laane
Located in rc.cpp:215 rc.cpp:324
423.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move down the current file(s)</p></body></html>
 
i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:141
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, down)
i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:140
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, down)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Liiguta aktiivsed failid alla</p></body></html>
Translated by Marek Laane
Located in rc.cpp:218 rc.cpp:327
424.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves down the selected files in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">at last</span> by KSystemLog.</p></body></html>
 
i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:146
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Nimekirjas valitud failide liigutamine allapoole. See võimaldab liigutatud faili KSystemLogil <span style=" font-weight:600;">viimasena</span> lugeda.</p></body></html>
Translated by Marek Laane
Located in rc.cpp:333
425.
Move &Down
 
i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:150
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, down)
i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:149
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, down)
Liiguta &alla
Translated by Marek Laane
Located in rc.cpp:230 rc.cpp:339
426.
<p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this list.</li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> joker to select multiple log files when adding files.</li></ul>
 
i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:174
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
<p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Faile loetakse nimekirja järjekorda kasutades.</li><li>Lubatud on tihendatud ja lihttekstfailid <i>(*.log, *.gz, *.bz2...)</i>.</li><li>Kasuta failide lisamisel mitme logifaili valimiseks metamärki <b>'*'</b>.</li></ul>
Translated by Marek Laane
Located in rc.cpp:342
427.
Selecting File Type
 
i18n: file: src/modes/base/logLevelSelectionDialogBase.ui:13
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LogLevelSelectionDialogBase)
Failitüübi valik
Translated by Marek Laane
Located in rc.cpp:251
428.
Please select the type of this file:
 
i18n: file: src/modes/base/logLevelSelectionDialogBase.ui:22
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
Palun vali selle faili tüüp:
Translated by Marek Laane
Located in rc.cpp:254
429.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List of existing log levels</p></body></html>
 
i18n: file: src/modes/base/logLevelSelectionDialogBase.ui:35
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, logLevelsList)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Olemasolevate logitasemte nimekiri</p></body></html>
Translated by Marek Laane
Located in rc.cpp:257
430.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is the list of all existing log levels. </p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please select one of them to be used for the files selected on the list.</p></body></html>
 
i18n: file: src/modes/base/logLevelSelectionDialogBase.ui:42
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, logLevelsList)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kõigi olemasolevate logitasemete nimekiri. </p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Palun vali neist see, mida kasutatakse nimekirja valitud failide puhul.</p></body></html>
Translated by Marek Laane
Located in rc.cpp:263
421 → 430 of 441 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Marek Laane, Marek Laane.