Ubuntu
kdeadmin package

Browsing Catalan translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “ksystemlog”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
1 → 10 of 441 results First • Previous • • Last
1.
1 line.
%1 lines.
Context:
Total displayed lines
1 línia.
Translated by Josep Ma. Ferrer
%1 línies.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in src/mainWindow.cpp:383
2.
1 line / %2 total.
%1 lines / %2 total.
Context:
Line not hidden by search / Total displayed lines
1 línia / %2 total.
Translated by Josep Ma. Ferrer
%1 línies / %2 total.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in src/mainWindow.cpp:386
3.
Resu&me
&Continua
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in src/mainWindow.cpp:407
4.
Resume the watching of the current log
Continua la revisió del registre actual
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in src/mainWindow.cpp:410
5.
Resumes the watching of the current log. This action is only available when the user has already paused the reading.
Continua la revisió del registre actual. Aquesta acció només és disponible quan l'usuari ha pausat la lectura.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in src/mainWindow.cpp:411
6.
S&top
&Atura
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in src/mainWindow.cpp:415
7.
Pause the watching of the current log
Pausa la revisió del registre actual
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in src/mainWindow.cpp:418
8.
Pauses the watching of the current log. This action is particularly useful when the system is writing too many lines to log files, causing KSystemLog to reload too frequently.
Pausa la revisió del registre actual. Aquesta acció és particularment útil quan el sistema està escrivint massa línies als fitxers de registre, provocant que el KSystemLog s'actualitzi amb massa freqüència.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in src/mainWindow.cpp:419
9.
Empty Log
Context:
Newly created tab
Registre buit
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in src/tabLogManager.cpp:82 src/mainWindow.cpp:488
10.
Open a file in KSystemLog
Obre un fitxer en el KSystemLog
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in src/mainWindow.cpp:581
1 → 10 of 441 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jonathan Riddell, Josep Ma. Ferrer.