|
|
241.
|
|
|
<qt>Issue an <tt>mtload</tt> command prior to mounting the tape.</qt>
|
|
|
i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:212
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
<qt>Anna <tt>mtload</tt> -komento liittämisen (mount) sijaan.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:61
|
|
|
242.
|
|
|
This command issues an <tt>mtload</tt> command to the tape device before trying to mount it. 
This is required by some tape drives. |
|
|
i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:217
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tämä komento suorittaa <tt>mtload</tt> -komennon nauha-asemalle ennen liittämisyritystä.
Muutamat nauha-asemat tarvitsevat tätä. |
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:64
|
|
|
243.
|
|
|
Lock tape drive on mount
|
|
|
i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:225
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
Lukitse nauha-asema liitettäessä
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:69
|
|
|
244.
|
|
|
Disable the eject button after mounting the tape.
|
|
|
i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:228
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
Estä eject-napin käyttö liittämisen jälkeen.
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:72
|
|
|
245.
|
|
|
This option makes KDat try to disable the eject button on the tape drive after the tape has been mounted.
This doesn't work for all tape drives. |
|
|
i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:233
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tämä ominaisuus estää KDatia poistamasta nauhaa (eject) sen jälkeen kun nauha on liitetty.
Tämä ei toimi kaikilla nauha-asemilla. |
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:75
|
|
|
246.
|
|
|
Eject tape on unmount
|
|
|
i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:241
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
Poista nauha irrotettaessa
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:80
|
|
|
247.
|
|
|
Try to eject the tape after it is unmounted. Do not use this for ftape.
|
|
|
i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:244
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
Yritä poistaa nauha sen irrottamisen jälkeen. Älä käytä tätä ftapen kanssa.
|
|
Translated by
T Kortehisto
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:83
|
|
|
248.
|
|
|
Try to eject the tape after it has been unmounted.
This option should not be used for floppy-tape drives. |
|
|
i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:249
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Yritä poistaa nauha irrotuksen jälkeen.
Tätä ominaisuutta ei tule käyttää levyke-nauha-asemille. |
|
Translated and reviewed by
Jussi Aalto
|
| In upstream: |
|
Yritä poistaa nauhaa irroituksen jälkeen.
Tätä ominaisuutta ei tule käyttää levyke-nauha-asemille. |
|
|
Suggested by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:86
|
|
|
249.
|
|
|
Variable block size
|
|
|
i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:257
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
Muuttuva blokkikoko
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:91
|
|
|
250.
|
|
|
Enable variable-block size support in the tape drive.
|
|
|
i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:260
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
Salli vaihtelevanpituiset lohkot nauha-asemalle.
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:94
|
