|
|
57.
|
|
|
Voice
|
|
|
|
|
Stemme
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Talerett
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kttsd in Ubuntu Natty package "kdeaccessibility" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Telefonsvarar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kttsd in Ubuntu Natty package "kdeaccessibility" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
|
58.
|
|
|
Select Talker
|
|
|
i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:21
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectTalkerWidget)
|
|
|
|
|
Velg oppleser
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vel opplesar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kttsd in Ubuntu Natty package "kdeaccessibility"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:134 libkttsd/selecttalkerdlg.h:59
filters/talkerchooser/talkerchooserconf.cpp:220
|
|
|
59.
|
|
|
When checked, will use the default Talker, which is the topmost Talker listed in the Talkers tab.
|
|
|
i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:58
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
|
|
|
|
|
Når dette er krysset av brukes standard oppleser, som ligger øverst på lista på Oppleser-fanen.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Når avkryssa vert standardopplesaren bruka. Dette er den øvste opplesaren i fana «Opplesarar».
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kttsd in Ubuntu Natty package "kdeaccessibility"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:137
|
|
|
60.
|
|
|
&Use default Talker
|
|
|
i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:61
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
|
|
|
|
|
Br&uk standard oppleser
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Bruk standardopplesaren
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kttsd in Ubuntu Natty package "kdeaccessibility"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:140
|
|
|
61.
|
|
|
When checked, will use the specific Talker (if it is still configured), otherwise the Talker most closely matching.
|
|
|
i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:68
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
|
|
|
|
|
Når dette er krysset av blir den bestemte oppleseren brukt (hvis den ennå er satt opp), ellers blir den brukt som stemmer nærmest overens med egenskapene.
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Når avkryssa vert den utvalde opplesaren bruka (dersom han framleis er oppsett), elles opplesaren som liknar mest.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kttsd in Ubuntu Natty package "kdeaccessibility"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:143
|
|
|
62.
|
|
|
Use specific &Talker
|
|
|
i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:71
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
|
|
|
|
|
Bruk bestemt &oppleser
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruk utvald &opplesar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kttsd in Ubuntu Natty package "kdeaccessibility"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:146
|
|
|
63.
|
|
|
&Type
|
|
|
i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:23
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
|
|
|
|
|
&Type
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:149
|
|
|
64.
|
|
|
&Word
|
|
|
i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:35
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
|
|
|
|
|
&Ord
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:152
|
|
|
65.
|
|
|
Regular &expression
|
|
|
i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:45
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, regexpRadioButton)
|
|
|
|
|
R&egulært uttrykk
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Uttrykk
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kttsd in Ubuntu Natty package "kdeaccessibility"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:155
|
|
|
66.
|
|
|
&Match:
|
|
|
i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:63
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, matchLabel)
|
|
|
|
|
&Finn:
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Samsvar:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kttsd in Ubuntu Natty package "kdeaccessibility"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:158
|
