|
|
21.
|
|
|
Click to remove the highlighted Filter.
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:273
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeFilterButton)
|
|
|
|
|
Klicken Sie, um den ausgewählten Filter zu entfernen.
|
|
Translated by
Johannes Obermayr
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:71
|
|
|
22.
|
|
|
Jobs
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:14
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kttsjobmgr)
|
|
|
|
|
Aufträge
|
|
Translated by
Johannes Obermayr
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:77 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1092
|
|
|
23.
|
|
|
Speech Control
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:20
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
|
|
|
|
Sprachkontrolle
|
|
Translated by
Johannes Obermayr
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:80
|
|
|
24.
|
|
|
Stop
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:31
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, stopButton)
|
|
|
|
|
Anhalten
|
|
Translated by
Johannes Obermayr
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:83
|
|
|
25.
|
|
|
<p>Deletes the job. If it is currently speaking, it stops speaking. The next speakable job in the list begins speaking.</p>
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:41
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cancelButton)
|
|
|
|
|
<p>Löscht den Auftrag. Wird er gerade gesprochen, wird der Vorgang abgebrochen. Der nächste Auftrag wird gesprochen.</p>
|
|
Translated by
Johannes Obermayr
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:86
|
|
|
26.
|
|
|
Cancel
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:44
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
|
|
|
|
|
Abbrechen
|
|
Translated by
Johannes Obermayr
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:89
|
|
|
27.
|
|
|
<p>Changes a job to Paused state. If currently speaking, the job stops speaking. Paused jobs prevent jobs that follow them from speaking, so either click <b>Resume</b> to make the job speakable, or click <b>Later</b> to move it down in the list.</p>
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:54
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, pauseButton)
|
|
|
|
|
<p>Versetzt einen Auftrag in den Status „Angehalten“. Wird er gerade vorgelesen, wird dieser Vorgang unterbrochen. Angehaltene Aufträge verhindern, dass Aufträge, die nach ihnen in der Liste stehen, abgearbeitet werden. Sie müssen dann entweder auf <b>Fortsetzen</b> klicken oder den Auftrag mit <b>Später</b> in der Liste nach hinten schieben.</p>
|
|
Translated by
Johannes Obermayr
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:92
|
|
|
28.
|
|
|
Pause
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:57
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pauseButton)
|
|
|
|
|
Anhalten
|
|
Translated by
Johannes Obermayr
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:95
|
|
|
29.
|
|
|
<p>Resumes a paused job or changes a Queued job to Waiting. If the job is the top speakable job in the list, it begins speaking.</p>
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:67
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, resumeButton)
|
|
|
|
|
<p>Setzt einen angehaltenen Auftrag fort oder versetzt einen Auftrag, der in die Warteschlange eingereiht wurde in den Status „wartend“. Steht der Auftrag an erster Stelle in der Liste, wird er sofort gesprochen.</p>
|
|
Translated by
Johannes Obermayr
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:98
|
|
|
30.
|
|
|
Resume
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:70
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, resumeButton)
|
|
|
|
|
Fortfahren
|
|
Translated by
Johannes Obermayr
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:101
|
