Translations by Stefan Asserhäll
Stefan Asserhäll has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This action will overwrite '%1' with an older file '%2'.
|
|
| 2010-06-14 |
Den här åtgärden kommer att skriva över "%1" med en äldre fil '%2'.
|
|
| ~ |
This action will overwrite '%1' with a newer file '%2'.
|
|
| 2010-06-14 |
Den här åtgärden kommer att skriva över "%1" med en nyare fil '%2'.
|
|
| ~ |
Folder
|
|
| 2010-06-14 |
Katalog
|
|
| ~ |
Modified
|
|
| 2010-06-14 |
Ändrad
|
|
| ~ |
Size
|
|
| 2010-06-14 |
Storlek
|
|
| ~ |
Permissions
|
|
| 2010-06-14 |
Skydd
|
|
| ~ |
Configure which data should be shown
|
|
| 2010-06-14 |
Anpassa vilken information som ska visas
|
|
| ~ |
Type
|
|
| 2010-06-14 |
Typ
|
|
| ~ |
Owner
|
|
| 2010-06-14 |
Ägare
|
|
| ~ |
This action will overwrite '%1' with a file of the same age '%2'.
|
|
| 2010-06-14 |
Den här åtgärden kommer att skriva över "%1" med en lika gammal fil '%2'.
|
|
| ~ |
%1 out of %2 (%3% used)
|
|
| 2008-10-05 |
%1 av %2 (%3 % använt)
|
|
| ~ |
Unmounted Icon
|
|
| 2008-10-05 |
Avmonterad ikon
|
|
| ~ |
%1, using %2 bits of a %3 bit key
|
|
| 2008-10-05 |
%1, använder %2 bitar av en %3-bitars nyckel
|
|
| 1. |
The desktop entry file %1 has no Type=... entry.
|
|
| 2008-10-05 |
Skrivbordspostfilen %1 har inte posten Type=...
|
|
| 2. |
The desktop entry of type
%1
is unknown.
|
|
| 2008-10-05 |
Skrivbordsposten av typ
%1
är okänd.
|
|
| 3. |
The desktop entry file
%1
is of type FSDevice but has no Dev=... entry.
|
|
| 2008-10-05 |
Skrivbordspostfilen
%1
är av typ FSDevice men har inte posten Dev=...
|
|
| 4. |
The desktop entry file
%1
is of type Link but has no URL=... entry.
|
|
| 2008-10-05 |
Skrivbordspostfilen
%1
är av typ Link men har inte posten URL=...
|
|
| 5. |
Mount
|
|
| 2008-10-05 |
Montera
|
|
| 6. |
Eject
|
|
| 2008-10-05 |
Mata ut
|
|
| 7. |
Unmount
|
|
| 2008-10-05 |
Avmontera
|
|
| 8. |
Default
|
|
| 2008-10-05 |
Förval
|
|
| 9. |
File '%1' is not readable
|
|
| 2008-10-05 |
Filen '%1' är inte läsbar
|
|
| 10. |
ERROR: Unknown protocol '%1'
|
|
| 2008-10-05 |
Fel: Okänt protokoll '%1'
|
|
| 11. |
&Details
|
|
| 2008-10-05 |
&Detaljer
|
|
| 12. |
&Forever
|
|
| 2008-10-05 |
&För alltid
|
|
| 13. |
Co&ntinue
|
|
| 2008-10-05 |
Forts&ätt
|
|
| 14. |
&Current Session only
|
|
| 2009-07-17 |
&Endast aktuell session
|
|
| 15. |
The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
|
|
| 2008-10-05 |
Motpartens SSL-certifikatkedja verkar vara förvanskad.
|
|
| 16. |
SSL
|
|
| 2008-10-05 |
SSL
|
|
| 17. |
<qt>Could not modify the ownership of file <b>%1</b>. You have insufficient access to the file to perform the change.</qt>
|
|
| 2008-10-05 |
<qt>Kunde inte ändra ägare av filen <b>%1</b>. Du har otillräcklig behörighet för att kunna genomföra ändringen.</qt>
|
|
| 18. |
&Skip File
|
|
| 2008-10-05 |
&Hoppa över fil
|
|
| 19. |
Moving
|
|
| 2008-10-05 |
Flyttar
|
|
| 20. |
Source
|
|
| 2009-01-07 |
Källa
|
|
| 21. |
Destination
|
|
| 2009-01-07 |
Mål
|
|
| 22. |
Copying
|
|
| 2008-10-05 |
Kopierar
|
|
| 23. |
Creating directory
|
|
| 2008-10-05 |
Skapar katalog
|
|
| 24. |
Directory
|
|
| 2008-10-05 |
Katalog
|
|
| 25. |
Deleting
|
|
| 2008-10-05 |
Tar bort
|
|
| 26. |
File
|
|
| 2008-10-05 |
Fil
|
|
| 27. |
Examining
|
|
| 2009-01-07 |
Undersöker
|
|
| 28. |
Transferring
|
|
| 2008-10-05 |
Överför
|
|
| 29. |
Mounting
|
|
| 2008-10-05 |
Monterar
|
|
| 30. |
Device
|
|
| 2008-10-05 |
Enhet
|
|
| 31. |
Mountpoint
|
|
| 2008-10-05 |
Monteringsplats
|
|
| 32. |
Unmounting
|
|
| 2008-10-05 |
Avmonterar
|
|
| 33. |
File Already Exists
|
|
| 2008-10-05 |
Filen finns redan
|
|
| 34. |
1 item
%1 items
|
|
| 2008-10-05 |
1 objekt
%1 objekt
|
|
| 35. |
Unknown
|
|
| 2008-10-05 |
Okänd
|
|
| 36. |
Name
|
|
| 2008-10-05 |
Namn
|
|
| 37. |
Size
|
|
| 2008-10-05 |
Storlek
|
|
