Translations by Praveen Arimbrathodiyil
Praveen Arimbrathodiyil has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1817. |
Preferences
|
|
| 2009-01-18 |
മുന്‍ഗണനകള്‍
|
|
| 1818. |
Configure Toolbars
|
|
| 2009-01-18 |
പണിയായുധനിരകള്‍ ക്രമീകരിക്കുക
|
|
| 1819. |
Configure Notifications
|
|
| 2009-01-18 |
അറിയിപ്പുകള്‍ ക്രമീകരിക്കുക
|
|
| 1820. |
Tip Of Day
|
|
| 2009-01-18 |
ഇന്നത്തെ നുറുങ്ങു്
|
|
| 1821. |
Report Bug
|
|
| 2009-01-18 |
പിഴവാണെന്നു് പറയുക
|
|
| 1822. |
Switch Application Language
|
|
| 2009-01-18 |
പ്രയോഗത്തിന്റെ ഭാഷ മാറ്റുക
|
|
| 1823. |
About Application
|
|
| 2009-01-18 |
പ്രയോഗത്തെക്കുറിച്ചു്
|
|
| 1824. |
About KDE
|
|
| 2009-01-18 |
കെഡിഇയെക്കുറിച്ചു്
|
|
| 1844. |
Change...
|
|
| 2010-07-14 |
മാറ്റുക...
|
|
| 1953. |
Download New Stuff...
|
|
| 2010-07-14 |
പുതിയവ ഇറക്കുക...
|
|
| 1955. |
Please select one of the providers listed below:
|
|
| 2009-01-18 |
ദയവായി താഴെക്കൊടുത്തിരിയ്ക്കുന്ന ദാതാക്കളിരൊണ്ണം തെരഞ്ഞെടുക്കുക
|
|
| 1956. |
No provider selected.
|
|
| 2009-01-18 |
ദാതാവൊന്നും തെരഞ്ഞെടുത്തില്ല.
|
|
| 1981. |
KNewStuff contributions
|
|
| 2009-01-18 |
കെന്യൂസ്റ്റഫിലേയ്ക്കുള്ള സംഭാവനകള്‍
|
|
| 1990. |
Payload
|
|
| 2009-01-18 |
പേലോഡ്
|
|
| 2005. |
Select Signing Key
|
|
| 2009-01-18 |
ഒപ്പുവയ്ക്കാനുള്ള കീ തെരഞ്ഞെടുക്കുക
|
|
| 2012. |
Fetching license data from server...
|
|
| 2010-07-14 |
സെര്‍വറില്‍ നിന്നം കലാസൃഷ്ടിയുടെ അനുമതിപത്ര വിവരങ്ങള്‍ എടുത്തുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...
|
|
| 2013. |
Fetching content data from server...
|
|
| 2010-07-14 |
സെര്‍വറില്‍ നിന്നം കലാസൃഷ്ടി എടുത്തുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...
|
|
| 2014. |
Checking login...
|
|
| 2010-07-14 |
ലോഗിന്‍ പരിശോധിയ്ക്കുന്നു...
|
|
| 2015. |
Fetching your previously updated content...
|
|
| 2010-07-14 |
നിങ്ങള്‍ മുമ്പു് പുതുക്കിയ കലാസൃഷ്ടി എടുത്തുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...
|
|
| 2016. |
Could not verify login, please try again.
|
|
| 2010-07-14 |
ലോഗിന്‍ ശരിയോണെയെന്നു് നോക്കാന്‍ സാധ്യമായില്ല, ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക.
|
|
| 2017. |
Fetching your previously updated content finished.
|
|
| 2010-07-14 |
നിങ്ങള്‍ മുമ്പു് പുതുക്കിയ കലാസൃഷ്ടി എടുക്കുന്നതു് പൂര്‍ത്തിയായി.
|
|
| 2018. |
Fetching content data from server finished.
|
|
| 2010-07-14 |
നിങ്ങള്‍ മുമ്പു് പുതുക്കിയ കലാസൃഷ്ടി എടുക്കുന്നതു് പൂര്‍ത്തിയായി...
|
|
| 2019. |
Visit website
|
|
| 2010-07-14 |
വെബ്സൈറ്റ് സന്ദര്‍ശിയ്ക്കുക
|
|
| 2021. |
Upload Failed
|
|
| 2010-07-14 |
കയറ്റാന്‍ സാധിച്ചില്ല
|
|
| 2024. |
Select preview image
|
|
| 2010-07-14 |
ചിത്രത്തിന്റെ തിരനോട്ടം തെരഞ്ഞെടുക്കുക
|
|
| 2028. |
Upload failed: %1
|
|
| 2010-07-14 |
കയറ്റുന്നതു്പരാജയപ്പെട്ടു: %1
|
|
| 2091. |
Select Components
|
|
| 2009-01-18 |
ഘടകങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക
|
|
| 2253. |
Please choose a valid 'khtmltests/regression/' directory.
|
|
| 2009-01-18 |
ശരിയായ ഒരു 'khtmltests/regression/' ബിള്‍ഡ് ഡയറക്ടറി തെരഞ്ഞെടുക്കുക.
|
|
| 2254. |
Please choose a valid 'khtml/' build directory.
|
|
| 2009-01-18 |
ശരിയായ ഒരു 'khtml/' ബിള്‍ഡ് ഡയറക്ടറി തെരഞ്ഞെടുക്കുക.
|
|
| 2255. |
Available Tests: %1 (ignored: %2)
|
|
| 2009-01-18 |
ലഭ്യമായ പരീക്ഷണങ്ങള്‍: %1 (അവഗണിച്ചവ: %2)
|
|
| 2280. |
Initializing Applet "%1"...
|
|
| 2009-01-18 |
"%1" എന്ന ലഘുപ്രയോഗം തുടങ്ങുന്നു...
|
|
| 2299. |
New Web Shortcut
|
|
| 2009-01-18 |
പുതിയ വെബിലെ കുറുക്കുവഴി
|
|
| 2300. |
%1 is already assigned to %2
|
|
| 2009-01-18 |
%1 നേരത്തെ തന്നെ %2 വിനു് നല്‍കിയിട്ടുണ്ടു്
|
|
| 2302. |
New search provider
|
|
| 2009-01-18 |
പുതിയ തെരയുവാനുള്ള ദാതാവു്
|
|
| 2303. |
UR&I shortcuts:
|
|
| 2009-01-18 |
യുആര്‍_ഐ കുറുക്കുവഴികള്‍:
|
|
| 2304. |
Create Web Shortcut
|
|
| 2009-01-18 |
വെബിലെ കുറുക്കുവഴി സൃഷ്ടിയ്ക്കുക
|
|
| 2352. |
Parse error at %1 line %2
|
|
| 2009-01-18 |
വരി %2 ല്‍ %1 സ്ഥാനത്തു് പാര്‍സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ തെറ്റു്
|
|
| 2355. |
Evaluation threw an exception %1
|
|
| 2009-01-18 |
മൂല്യനിര്‍ണ്ണയം %1 എന്നൊരു എക്സെപ്ഷന്‍ തന്നു
|
|
| 2373. |
Execute the selected script.
|
|
| 2009-01-18 |
തെരഞ്ഞെടുത്ത സ്ക്രിപ്റ്റ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക.
|
|
| 2374. |
Stop execution of the selected script.
|
|
| 2009-01-18 |
തെരഞ്ഞെടുത്ത സ്ക്രിപ്റ്റിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തുക.
|
|
| 2376. |
Edit selected script.
|
|
| 2009-01-18 |
തെരഞ്ഞെടുത്ത സ്ക്രിപ്റ്റില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക.
|
|
| 2379. |
Remove selected script.
|
|
| 2009-01-18 |
തെരഞ്ഞെടുത്ത സ്ക്രിപ്റ്റ് നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
|
|
| 2406. |
Select Color
|
|
| 2009-01-18 |
നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക
|
|
| 2410. |
Value:
|
|
| 2009-01-18 |
വില:
|
|
| 2775. |
Select &All
|
|
| 2009-01-18 |
എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക &a
|
|
| 2776. |
Dese&lect
|
|
| 2009-01-18 |
തെരഞ്ഞെടുത്തതൊഴിവാക്കുക
|
|
