Translations by Yasen Pramatarov
Yasen Pramatarov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Copyright 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>
|
|
| 2012-01-25 |
Copyright 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>
|
|
| ~ |
Show Text
|
|
| 2011-08-27 |
Показване на текст
|
|
| ~ |
Toolbar Settings
|
|
| 2011-08-27 |
Настройки на инструментите
|
|
| ~ |
1 fan
%1 fans
|
|
| 2010-07-13 |
1 почитател
%1 почитателя
|
|
| ~ |
I do not like this
|
|
| 2009-12-23 |
Не харесвам това
|
|
| ~ |
I like this
|
|
| 2009-12-23 |
Харесвам това
|
|
| ~ |
%1
|
|
| 2009-12-23 |
%1
|
|
| ~ |
%1
|
|
| 2009-12-23 |
%1
|
|
| ~ |
<qt>Specifies how KTTS should speak the event when received. If you select "Speak custom text", enter the text in the box. You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
|
|
| 2009-10-06 |
<qt>Настройки на изговарянето. Ако изберете потребителски текст, ще може да използвате следните параметри в него:<dl><dt>%e</dt><dd>Събитие, което се е случило</dd><dt>%a</dt><dd>Програма, която изпраща събитието</dd><dt>%m</dt><dd>Съобщение, което е изпратено от програмата</dd></dl></qt>
|
|
| ~ |
Starting KTTSD Failed
|
|
| 2009-10-06 |
Грешка при зареждане на услугата KTTSD
|
|
| 17. |
Run to breakpoint...
|
|
| 2009-08-07 |
Изпълнение до точка на прекъсване...
|
|
| 79. |
&Automatic spell checking enabled by default
|
|
| 2009-12-23 |
&Автоматичната проверка на правописа по подразбиране.
|
|
| 83. |
Ignored Words
|
|
| 2010-12-12 |
Пренебрегнати думи
|
|
| 111. |
Mouse Button Gesture
|
|
| 2010-05-30 |
Жест с бутон на мишката
|
|
| 112. |
Mouse Shape Gesture
|
|
| 2010-05-30 |
Жест с движение на мишката
|
|
| 128. |
Scheduled printing:
|
|
| 2009-08-07 |
Списък за печат:
|
|
| 130. |
Job priority:
|
|
| 2009-08-07 |
Приоритет на задача:
|
|
| 137. |
Log to a file
|
|
| 2010-07-13 |
Записване във файл
|
|
| 143. |
Speak Event Message
|
|
| 2009-08-07 |
Изговаряне на съобщение
|
|
| 144. |
Speak Event Name
|
|
| 2009-08-07 |
Изговаряне име на събитие
|
|
| 145. |
Speak Custom Text
|
|
| 2009-08-07 |
Изговаряне на потребителски текст
|
|
| 147. |
Please choose the default text editing component that you wish to use in this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will honor your changes in the System Settings. All other choices will override that setting.
|
|
| 2009-12-23 |
Моля, изберете подразбиращ се компонент за текстов редактор, който ще се използват в тази програма. Ако изберете <b>Системен редактор</b> ще бъде използван този, който е зададен в контролния център. Всички други настройки ще пренебрегнат това.
|
|
| 148. |
Anytime
|
|
| 2010-12-12 |
По всяко време
|
|
| 150. |
Before
|
|
| 2010-12-12 |
Преди
|
|
| 151. |
After
|
|
| 2010-12-12 |
След
|
|
| 152. |
Today
|
|
| 2010-12-12 |
Днес
|
|
| 173. |
Provider:
|
|
| 2009-12-23 |
Доставчик:
|
|
| 174. |
Category:
|
|
| 2009-12-23 |
Категория:
|
|
| 175. |
Newest
|
|
| 2009-12-23 |
Най-нови
|
|
| 176. |
Rating
|
|
| 2009-12-23 |
Оценка
|
|
| 177. |
Most downloads
|
|
| 2010-07-13 |
Най-изтегляни
|
|
| 178. |
Installed
|
|
| 2009-12-23 |
Инсталирани
|
|
| 179. |
Order by:
|
|
| 2009-12-23 |
Подреждане по:
|
|
| 180. |
Search:
|
|
| 2009-12-23 |
Търсене:
|
|
| 181. |
<a href="http://opendesktop.org">Homepage</a>
|
|
| 2010-07-13 |
<a href="http://opendesktop.org">Домашна страница</a>
|
|
| 186. |
File to upload:
|
|
| 2010-05-30 |
Файл за качване:
|
|
| 187. |
New Upload
|
|
| 2010-05-30 |
Ново качване
|
|
| 189. |
Changelog:
|
|
| 2010-05-30 |
Списък с промените:
|
|
| 190. |
Please fill out the information about your upload in English.
|
|
| 2010-07-13 |
Моля, попълнете данни за качването си на английски.
|
|
| 194. |
Preview Images
|
|
| 2010-07-13 |
Преглед на изображенията
|
|
| 195. |
Select Preview...
|
|
| 2010-07-13 |
Избор на преглед...
|
|
| 196. |
Set a price for this item
|
|
| 2009-12-23 |
Задаване на цена
|
|
| 197. |
Price
|
|
| 2010-05-30 |
Цена
|
|
| 198. |
Price:
|
|
| 2009-12-23 |
Цена:
|
|
| 199. |
Reason for price:
|
|
| 2010-05-30 |
Причина за цената:
|
|
| 201. |
Create content on server
|
|
| 2010-05-30 |
Създаване на съдържание на сървъра
|
|
| 202. |
Upload content
|
|
| 2010-05-30 |
Качване на съдържание
|
|
| 203. |
Upload first preview
|
|
| 2012-01-25 |
Качване на първи преглед
|
|
| 205. |
Upload second preview
|
|
| 2012-01-25 |
Качване на втори преглед
|
|
| 206. |
Upload third preview
|
|
| 2012-01-25 |
Качване на трети преглед
|
|
