Translations by Michal Sulek
Michal Sulek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
&Unlock
|
|
| 2009-07-18 |
&Odomknúť
|
|
| 52. |
Verif&y
|
|
| 2009-07-18 |
O&veriť
|
|
| 53. |
Chan&ge Password...
|
|
| 2009-07-18 |
&Zmeniť heslo...
|
|
| 54. |
This is the information known about the owner of the certificate.
|
|
| 2009-07-18 |
Toto je známa informácia o vlastníkovi certifikátu.
|
|
| 55. |
This is the information known about the issuer of the certificate.
|
|
| 2009-07-18 |
Toto je známa informácia o tom, kto vydal certifikát.
|
|
| 56. |
Valid from:
|
|
| 2009-07-18 |
Platný od:
|
|
| 57. |
Valid until:
|
|
| 2009-07-18 |
Platný do:
|
|
| 58. |
The certificate is valid starting at this date.
|
|
| 2009-07-18 |
Certifikát je platný od tohto dňa.
|
|
| 59. |
The certificate is valid until this date.
|
|
| 2009-07-18 |
Certifikát je platný do tohto dňa.
|
|
| 60. |
MD5 digest:
|
|
| 2009-07-18 |
MD5 digest:
|
|
| 61. |
A hash of the certificate used to identify it quickly.
|
|
| 2009-07-18 |
Kontrolný súčet pre rýchlu identifikáciu certifikátu.
|
|
| 62. |
On SSL Connection...
|
|
| 2009-07-18 |
Pri SSL spojení...
|
|
| 63. |
&Use default certificate
|
|
| 2009-07-18 |
&Použiť štandardný certifikát
|
|
| 64. |
&List upon connection
|
|
| 2009-07-18 |
&Vypísať pri spojení
|
|
| 65. |
&Do not use certificates
|
|
| 2009-07-18 |
&Nepoužívať certifikáty
|
|
| 66. |
SSL certificates cannot be managed because this module was not linked with OpenSSL.
|
|
| 2009-07-18 |
SSL certifikáty sa nedajú spravovať, pretože tento modul nebol zlinkovaný s OpenSSL.
|
|
| 67. |
Default Action
|
|
| 2009-07-18 |
Štandardná akcia
|
|
| 68. |
&Send
|
|
| 2009-07-18 |
&Poslať
|
|
| 69. |
&Prompt
|
|
| 2009-07-18 |
&Výzva
|
|
| 70. |
Do ¬ send
|
|
| 2009-07-18 |
&Neposielať
|
|
| 71. |
Default certificate:
|
|
| 2009-07-18 |
Štandardný certifikát:
|
|
| 72. |
Host authentication:
|
|
| 2009-07-18 |
Prihlásenie k hostiteľovi:
|
|
| 73. |
Host
|
|
| 2009-07-18 |
Hostiteľ
|
|
| 74. |
Certificate
|
|
| 2009-07-18 |
Certifikát
|
|
| 75. |
Policy
|
|
| 2009-07-18 |
Politika
|
|
| 76. |
Host:
|
|
| 2009-07-18 |
Hostiteľ:
|
|
| 77. |
Certificate:
|
|
| 2009-07-18 |
Certifikát:
|
|
| 78. |
Action
|
|
| 2009-07-18 |
Akcia
|
|
| 79. |
Send
|
|
| 2009-07-18 |
Poslať
|
|
| 80. |
Prompt
|
|
| 2009-07-18 |
Výzva
|
|
| 81. |
Do not send
|
|
| 2009-07-18 |
Neposielať
|
|
| 82. |
Ne&w
|
|
| 2009-07-18 |
&Nový
|
|
| 83. |
This list box shows which site and person certificates KDE knows about. You can easily manage them from here.
|
|
| 2009-07-18 |
Tento zoznam zobrazuje serverové a osobné certifikáty, o ktorých vie KDE. Môžte ich tu ľahko spravovať.
|
|
| 84. |
Organization
|
|
| 2009-07-18 |
Organizácia
|
|
| 85. |
This button allows you to export the selected certificate to a file of various formats.
|
|
| 2009-07-18 |
Toto tlačidlo umožňuje export certifikátu do rôznych formátov súborov.
|
|
| 86. |
&Remove
|
|
| 2009-07-18 |
Odst&rániť
|
|
| 87. |
This button removes the selected certificate from the certificate cache.
|
|
| 2009-07-18 |
Toto tlačidlo odstráni vybraný certifikát z vyrovnávacej pamäte certifikátov.
|
|
| 88. |
&Verify
|
|
| 2009-07-18 |
O&veriť
|
|
| 89. |
This button tests the selected certificate for validity.
|
|
| 2009-07-18 |
Toto tlačidlo overí platnosť certifikátu.
|
|
| 90. |
Cache
|
|
| 2009-07-18 |
Vyrovnávacia pamäť
|
|
| 91. |
Permanentl&y
|
|
| 2009-07-18 |
Permanentn&e
|
|
| 92. |
&Until
|
|
| 2009-07-18 |
&Do
|
|
| 93. |
Select here to make the cache entry permanent.
|
|
| 2009-07-18 |
Tu označte položku vyrovnávacej pamäte ako trvalú.
|
|
| 94. |
Select here to make the cache entry temporary.
|
|
| 2009-07-18 |
Tu označte položku vyrovnávacej pamäte ako dočasnú.
|
|
| 95. |
The date and time until the certificate cache entry should expire.
|
|
| 2009-07-18 |
Dátum a čas, dokedy má byť položka vo vyrovnávacej pamäti.
|
|
| 96. |
Accep&t
|
|
| 2009-07-18 |
&Akceptovať
|
|
| 97. |
Re&ject
|
|
| 2009-07-18 |
&Odmietnuť
|
|
| 98. |
Select this to always accept this certificate.
|
|
| 2009-07-18 |
Pomocou tohto vždy akceptujete tento certifikát.
|
|
| 99. |
Select this to always reject this certificate.
|
|
| 2009-07-18 |
Pomocou tohto vždy odmietnete tento certifikát.
|
|
| 100. |
Select this if you wish to be prompted for action when receiving this certificate.
|
|
| 2009-07-18 |
Toto použite, ak chcete zobrazovať výzvu pri prijatí tohto certifikátu.
|
|
