Browsing Thai translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
110 of 117 results
209.
<p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds the length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p><p>This option does not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p><p>If you want lines to be <i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>View Defaults</b> config page.</p>
i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:90
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:581
223.
When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the end key.
i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:18
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:68
240.
When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the search and replace dialog).
i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:28
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:257
242.
By default, an extra status bar will be used when the Vi input mode is enabled. This status bar shows commands while they are being typed and messages/errors produced by Vi commands.

Checking this options will hide this extra status line.
i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:40
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViStatusBarHide)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in rc.cpp:263
244.
Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you to move commands to other keys or make special keypresses for doing a series of commands.

Example:
"<F2>" → "I-- <esc>"

This will prepend "-- " to a line when pressing F2.
i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:58
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in rc.cpp:271
278.
This defines the standard encoding to use to open/save files, if not changed in the open/save dialog or by using a command line option.
i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:41
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbEncoding)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:243
280.
if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of the file, this detection will be run.
i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:58
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbEncodingDetection)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:249
282.
This defines the fallback encoding to try for opening files if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of the file. Before this is used, an attempt will be made to determine the encoding to use by looking for a byte order marker at start of file: if one is found, the right unicode encoding will be chosen; otherwise encoding detection will run, if both fail fallback encoding will be tried.
i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:75
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbEncodingFallback)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:255
289.
The byte order mark is a special sequence at the beginning of unicode encoded documents. It helps editors to open text documents with the correct unicode encoding. The byte order mark is not visible in the displayed document.
i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:123
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:276
344.
The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask uses an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</code>. The string is a semicolon-separated list of masks.
i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:159
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtFileExtensions)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:671
110 of 117 results

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์), Narachai, Thanomsub Noppaburana.