Ubuntu
kde4libs package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “katepart4”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
1 → 10 of 1033 results First • Previous • • Last
1.
<Unchanged>
<Uendra>
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
&lt;Uendret&gt;
Norwegian Bokmal katepart4 in Ubuntu Natty package "kde4libs" by Bjørn Steensrud
Located in mode/katemodeconfigpage.cpp:69
2.
Use Default
Bruk standardverdiar
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Bruk standard
Norwegian Bokmal katepart4 in Ubuntu Natty package "kde4libs" by Felis silvestris
Bruk Standard
Norwegian Bokmal katepart4 in Ubuntu Natty package "kde4libs" by Hans Richard Bentsen
Bruk forvalg
Norwegian Bokmal katepart4 in Ubuntu Natty package "kde4libs" by Kjartan Maraas
Located in mode/katemodeconfigpage.cpp:79
3.
New Filetype
Ny filtype
Translated by Karl Ove Hufthammer
Located in mode/katemodeconfigpage.cpp:181
4.
Properties of %1
Eigenskapar for %1
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Egenskaper til %1
Norwegian Bokmal katepart4 in Ubuntu Natty package "kde4libs" by Bjørn Steensrud
Egenskaper for %1
Norwegian Bokmal katepart4 in Ubuntu Natty package "kde4libs" by Lars Risan
Located in mode/katemodeconfigpage.cpp:235
5.
Properties
 
i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:66
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
Eigenskapar
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Egenskaper
Norwegian Bokmal katepart4 in Ubuntu Natty package "kde4libs" by Bjørn Steensrud
Eiendom
Norwegian Bokmal katepart4 in Ubuntu Natty package "kde4libs" by Tor Syversen
Located in rc.cpp:641 mode/katemodeconfigpage.cpp:265
6.
Select the MimeTypes you want for this file type.
Please note that this will automatically edit the associated file extensions as well.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Vel MIME-typane du vil bruka med denne filtypen.
Merk at dette i tillegg automatisk endrar filetternamna som høyrer til.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Velg MIME-typene du vil bruke med denne filtypen.
Legg merke til at dette automatisk endrer tilhørende filetternavnene.
Norwegian Bokmal katepart4 in Ubuntu Natty package "kde4libs" by Bjørn Steensrud
Velg Mime-typene du vil bruke med denne filtypen.
Legg merke til at dette automatisk endrer tilhørende filetternavnene.
Norwegian Bokmal katepart4 in Ubuntu Natty package "kde4libs" by Axel Bojer
Located in mode/katemodeconfigpage.cpp:285
7.
Select Mime Types
Vel MIME-typar
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Velg MIME-typer
Norwegian Bokmal katepart4 in Ubuntu Natty package "kde4libs" by Bjørn Steensrud
Velg Mime-typer
Norwegian Bokmal katepart4 in Ubuntu Natty package "kde4libs" by Axel Bojer
Velg mime-typer
Norwegian Bokmal katepart4 in Ubuntu Natty package "kde4libs" by Axel Bojer
Located in mode/katemodeconfigpage.cpp:287
8.
Cut the selected text and move it to the clipboard
Klipp ut merkt tekst og flytt han til utklippstavla
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Klipp ut merket tekst og flytt den til utklippstavla
Norwegian Bokmal katepart4 in Ubuntu Natty package "kde4libs" by Bjørn Steensrud
Klipp ut markert tekst og flytt den til utklippstavla
Norwegian Bokmal katepart4 in Ubuntu Natty package "kde4libs" by Axel Bojer
Located in view/kateview.cpp:319
9.
Paste previously copied or cut clipboard contents
Lim inn tidlegare kopiert eller utklippa innhald frå utklippstavla
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Lim inn tidligere kopiert eller klippet innhold fra utklippstavla
Norwegian Bokmal katepart4 in Ubuntu Natty package "kde4libs" by Bjørn Steensrud
Located in view/kateview.cpp:322
10.
Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard.
Kopier den merkte teksten til utklippstavla.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Bruk denne kommandoen for å kopiere den merkede teksten til systemets utklippstavle.
Norwegian Bokmal katepart4 in Ubuntu Natty package "kde4libs" by Bjørn Steensrud
Bruk denne kommandoen til å kopiere den markerte teksten til systemets utklippstavle.
Norwegian Bokmal katepart4 in Ubuntu Natty package "kde4libs" by Axel Bojer
Located in view/kateview.cpp:325
1 → 10 of 1033 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Jonathan Riddell, Karl Ove Hufthammer.