|
|
87.
|
|
|
Find Selected
|
|
|
|
|
Buscar o escollido
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Procurar o escollido
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
view/kateview.cpp:587
|
|
|
89.
|
|
|
Find Selected Backwards
|
|
|
|
|
Buscar cara tras o escollido
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Buscar o escollido cara tras
|
|
|
Suggested by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
view/kateview.cpp:593
|
|
|
170.
|
|
|
The filter/check plugin '%1' could not be found, still continue saving of %2
|
|
|
|
|
Non foi posíbel atopar o engadido de filtro/comprobación «%1». Mesmo así continúase a gardar %2
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Non foi posíbel achar o complemento de filtro/comprobación «%1», aínda así continúase a gardar %2
|
|
|
Suggested by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
document/katedocument.cpp:128
|
|
|
209.
|
|
|
<p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds the length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p><p>This option does not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p><p>If you want lines to be <i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>View Defaults</b> config page.</p>
|
|
|
i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:90
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
|
|
|
|
|
<p>Comeza automaticamente unha nova liña de texto cando a actual supere a lonxitude indicada pola opción <b>Quebrar as liñas maiores de:</b>.</p><p>Esta opción non divide as liñas do texto xa existentes - use a opción <b>Aplicar a división fixa das liñas</b> no menú <b>Utilidades</b> para isto.</p><p>Se no canto quer que as liñas sexan <i>divididas visualmente</i>, de acordo co ancho da vista, active a <b>División visual das liñas</b> na páxina de configuración da <b>Vista</b>.</p>
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
<p>Insire automaticamente un salto de liña no texto cando a liña actual supere a lonxitude indicada pola opción <b>Quebrar as liñas maiores que:</b>.</p><p>Esta opción non divide as liñas do texto xa existentes - use a opción <b>Aplicar a división fixa das liñas</b> no menú <b>Utilidades</b> para isto.</p><p>Se no canto quer que as liñas sexan <i>divididas visualmente</i>, de acordo co ancho da vista, escolla a <b>División visual das liñas</b> na páxina de configuración da <b>Vista</b>.</p>
|
|
|
Suggested by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:581
|
|
|
211.
|
|
|
<p>If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word wrap column as defined in the <strong>Editing</strong> properties.</p><p>Note that the word wrap marker is only drawn if you use a fixed pitch font.</p>
|
|
|
i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:100
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
|
|
|
|
|
<p>Se escolle esta opción, debuxarase unha liña vertical na columna onde se dividirán as liñas segundo se definise en <strong>Editar</strong>.</p><p>Lembre que a marca de división das liñas só se mostra se usa un tipo de letra de largo fixo.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
<p>Se escolle esta opción, debuxarase unha liña vertical na columna onde se dividirán as liñas segundo se definise en <strong>Editar</strong>.</p><p>Lembre que a marca de división das liñas só se mostra se usa un tipo de letra de ancho fixo.</p>
|
|
|
Suggested by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:587
|
|
|
255.
|
|
|
Search &depth for config file:
|
|
|
i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:23
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
&Profundidade de busca do ficheiro de configuración:
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
&Profundidade de procura do ficheiro de configuración:
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:401
|
|
|
287.
|
|
|
If this option is enabled the editor will autodetect the end of line type. The first found end of line type will be used for the whole file.
|
|
|
i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:88
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
|
|
|
|
|
Se escolle esta opción o editor detectará automaticamente o tipo de fin de liña. O primeiro fin de liña atopado será usado en todo o ficheiro.
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Se escolle esta opción o editor detectará automaticamente o tipo de fin de liña. O primeiro fin de liña detectado será usado en todo o ficheiro.
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:230
|
|
|
361.
|
|
|
If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to a multiple of the width specified in <b>Indentation width</b>.
|
|
|
i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:101
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
|
|
|
|
|
Se esta opción non está marcada ao mudar o nivel de sangrado aliñará unha liña cun múltiplo da largura indicada en <b>ancho do sangrado</b>.
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Se desmarca esta opción, ao mudar o nivel de sangrado aliñará unha liña cun múltiplo do ancho indicado en <b>ancho do sangrado</b>.
|
|
|
Suggested by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
368.
|
|
|
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> 
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<p>Tab key action (if no selection exists) <a href="If you want <b>Tab</b> to align the current line in the current code block like in emacs, make <b>Tab</b> a shortcut to the action <b>Align</b>."><span>More ...</span></a></p></body></html> |
|
|
i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:143
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<p>Acción da tecla tabulador (se non hai ren escollido) <a href="Se quer que <b>Tab</b> aliñe a liña actual no bloque de código actual como en emacs, faga a <b>Tab</b> un atallo para a acción <b>Aliñar</b>."><span>Máis ...</span></a></p></body></html> |
|
Translated by
Mvillarino
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<p style=">Acción da tecla tabulador (se non hai ren escollido) <a href="Se quer que <b>Tab</b> aliñe a liña actual no bloque de código actual como en emacs, faga a <b>Tab</b> un atallo para a acción <b>Aliñar</b>."><span>Máis ...</span></a></p></body></html> |
|
|
Suggested by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:41
|
|
|
425.
|
|
|
If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be highlighted.
|
|
|
i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:186
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
|
|
|
|
|
Se escolle esta opción reálzase todo o situado entre o par de corchetes escollido.
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Se sinala esta opción, realzarase todo o situado entre os par de corchetes escollidos.
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:392
|
